Re: [心得] "牛津" 一詞的誤譯

看板translator (翻譯接案)作者willy (陰天．晴天)時間17年前 (2009/03/28 15:18)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

津《解字》會意兼形聲。津字右半部原來是「聿(手持火箸) + 火」的會意字，意思是火燃盡後的小殘渣；或是「聿(手拿著筆) + 彡(表示水滴垂流貌)」的會意字，意思是少許的水滴。加上三點水後，表示水量很少，快用盡而滴下來的樣子。後來衍生為「潤澤」、「潮濕的淺灘」等意思。出自 <<漢字源>> 会意兼形声。津の字の右側はもと「聿（手で火ばしを持つさま）＋火（もえかす）」の会意文字で、小さい燃えかす。または、「聿（手でふでを持っているようす）＋彡（しずくがたれるしるし）」の会意文字で、わずかなしずく。津はそれにさんずいを加えたもので、水が少なく、尽きようとしてたれることを示す。のち、うるおす、しめった浅瀬などの意を派生した。 (一時找不到比較詳盡的說文解字網站，只好繞一圈用日文字典了) : 但是 ford 所指的並不是船舶所使用的 "渡口", 而是指可以徒步涉水而過的淺處. 但以漢字源的解釋來看，用「津」來翻譯 ford 似乎也說得過去？另外Oxford是否曾有渡口呢？的確是有的。早在八世紀時, 牛津曾是英國的宗教據點之一, 後因人和牛都可在此平安渡河, 故稱為牛津. 牛津地理位置, 居於南英格蘭的中心, 位居南船北馬交會點, 在以前是一個繁榮而熱鬧的市集, 現在渡口已不復存在, 但當時的老渡口遺址, 仍然經常徘徊著熱鬧的訪古者. 河上的遊舫、撐船, 勾勒出一幅當年渡口的繁榮景象. Ref. http://www.gveducation.com.tw/data/univ_pg/univrsty/UK_uni/Oxford%20University.htm 的確，Oxford 原意所指的，是牛群涉水而過，而非牛隻坐船渡過去。但以該地點的歷史來看，也不可否認的確是有個船隻可通行的渡口。最後是一點個人意見牛津大學和牛涉大學相比涉、大為連續四聲，我一直認為這是取名時要避免的當然這是個人意見啦，而且連續四聲字的第二個字，子音常會滑掉，這樣的話也不難唸。 ps.若當初是翻成「牛過灘大學」，感覺也蠻牛的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.120.106