Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

看板translator (翻譯接案)作者SophiaChen (sapientia)時間15年前 (2010/08/29 17:23)推噓8(8推 0噓 18→)

留言26則, 6人參與討論串2/5 (看更多)

Identifying Value Clusters in Societies = 識別社會中的價值集群這個你翻的我覺得可以了，不行的話請板上別的高手答問我是覺得"聚集"也可考慮，但不一定比原本翻的好。 ===================================================================== Graphic : A piece of writing or drawing with vivid, explicit detail, having the power to evoke a strikingly lifelike representation. 自己暫翻為 "展示圖" 我自己會這樣翻，供您參考: sociographics => 社會面象展示圖 => 因為社會通常是面象 demographics => 人口面象展示圖 or 人口分布展示圖 psychographics => 心理層面展示圖 => 因為心理通常是層面 valuegraphic => 價值取向展示圖 => 因為價值通常是取向面象、取向或層象 => 就讓要請社會學專家來做更精準更貼切的翻譯決定囉我是外行人不知，但憑我的直覺這樣翻應該算合格恰當。您再看上下文做審慎決定吧。 :) ※ 引述《rroox (rroox)》之銘言： : 又來麻煩大家了 : 這是上次那個政治學case的後續章節也是翻得很頭大 : 這個章節主要在談價值如何評估價值價值如何影響人類生活 blablabla..... : 章節題目叫Identifying Value Clusters in Societies : 暫譯為 "識別社會中的價值集群" (??) : 中間有一段是學者的自創字 (我真的很怕這種東西囧) : 這位學者說了有很多字的字尾都用graphics這個字作結 : 譬如說sociographics, demographics, psychographics..... : 所以他自己創了一個字叫做"valuegraphics" : 我還真不知道這個字要怎麼翻......orz : 查了一下 graphics 這個字好像是從希臘文變過來的 : 原來的意思應該是指視覺上所呈現的表面中文多半會翻成"圖像"吧 : 像是sociographics--> 呈現社會中的種種面向 --> ?? : demographics --> 呈現人口中的種種面向 --> google翻成人口統計學的 : psychographics -> 呈現心理上的種種面向 --> google翻成心理統計學 (?) : valuegraphic其實也是->呈現價值上的種種面向 --> ????? : 不知道該把這個字翻成甚麼才好....orz : 先附上原文: : To account for variation in pulic opinion researchers have invoked : a series of facors that are summarized as characteristics with the : ending '-graphics.' Sociographics-- pioneered by Jahoda, Lazarsfeld, : and Zeisel(1933/1960) -- invoke the development of opinions in social : movements and other groups with much human interaction. Census categories : are called demographics. They became known as 'background questions' : in the writing of questionnaires. In the analysis of public opinion : they became standard table heads. Psychographics-- explored by Adorno, : Frenkel-Brunswik, Levinson, and Sanford(1950) -- are invoked when : opinions are seen as expressions of personality traits or temperament. : Finally, valuegraphics are invoked in the study of opinion when a : particular opinion is seen as an expression of 'the spirit of the times : and places.' (下略) : 總之是作者在定義這些字..... : 但是該怎麼翻比較好? : 我有想過用"眾生相"這個字 (但好像怪怪的? 又不是佛經?) : 它其實指的就是價值的綜合圖像綜合樣貌 : 翻成價值圖像似乎少了點甚麼 : 翻成價值統計讀起來是ok : 但如果把graphics做"統計"解釋 : 還是怪怪的 : 有沒有高手願意提供一點意見>"< : 和政治學真的太不熟了 : 一邊翻一邊抓落很多頭髮(!?) : 翻完我都快禿了..........orz : 大家說說自己的看法吧感激不盡T^T ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.24.244 ※ 編輯: SophiaChen 來自: 140.112.24.244 (08/29 17:24)

推

rroox

08/29 20:30, , 1^F

08/29 20:30, 1^F

※ 編輯: SophiaChen 來自: 140.112.24.234 (08/30 00:19)

→

liton

08/30 01:06, , 2^F

08/30 01:06, 2^F

→

liton

08/30 01:07, , 3^F