PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[心得] 我第一次徵稿經驗，懇請各位閱讀

看板translator (翻譯接案)作者時間12年前 (2012/05/26 23:42), 編輯推噓20(20推 0噓 29→)
留言49則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.214.184
推
05/27 00:24, , 1F
謝謝你寫出這個經歷
05/27 00:24, 1F
推
05/27 01:02, , 2F
不能在同意樓上更多了! ID是已經公布在置底文那個吧~?
05/27 01:02, 2F
推
05/27 02:49, , 3F
重點是，你報警了沒呢？有匯款紀錄是可以告詐欺的
05/27 02:49, 3F
→
05/27 02:49, , 4F
另外我在出版社多年，從來沒有發案方什麼東西都還沒給之
05/27 02:49, 4F
→
05/27 02:49, , 5F
前，就先匯款的紀錄耶，這個做法我真的第一次聽說
05/27 02:49, 5F
→
05/27 02:50, , 6F
但發案方(譯者)一交稿，我就會立刻申請前半稿費給對方
05/27 02:50, 6F
→
05/27 02:50, , 7F
這個方式雙方都可以獲得保障哪
05/27 02:50, 7F
推
05/27 02:54, , 8F
此人既是累犯，若不報警，他可以用同樣方式繼續如此
05/27 02:54, 8F
推
05/27 09:04, , 9F
哦~沒注意到原來是那個d開頭的...我覺得版友如果不知道怎麼
05/27 09:04, 9F
→
05/27 09:05, , 10F
選譯者...是不是可以找版主推薦?
05/27 09:05, 10F
→
05/27 09:07, , 11F
說真的,板上的譯者應該大部分都有另外合作的翻譯社或案源,
05/27 09:07, 11F
→
05/27 09:08, , 12F
哪可能只接板上的案子就可以過活的 建議案主可以詢問對方
05/27 09:08, 12F
→
05/27 09:09, , 13F
是否有另外合作的公司,並請對方說出該公司的名稱以資作為
05/27 09:09, 13F
→
05/27 09:09, , 14F
是否要選擇該譯者的依據
05/27 09:09, 14F
推
05/27 09:30, , 15F
這已經是犯罪的行為了！要把牠揪出來！避免其他人受害！
05/27 09:30, 15F
→
05/27 10:38, , 16F
這樣的態度真的害慘一票負責的譯者
05/27 10:38, 16F
→
05/27 10:40, , 17F
搞的案主以後對找譯者提心吊膽，擔心會不會被跳票...
05/27 10:40, 17F
推
05/27 12:56, , 18F
這樣行為令人覺得不恥
05/27 12:56, 18F
推
05/27 13:38, , 19F
請你一定要去報警！另外其實我不懂，為什麼挑選譯者的
05/27 13:38, 19F
→
05/27 13:40, , 20F
方式會是以來信的時間先後為標準呢？時間再怎麼趕，寫信
05/27 13:40, 20F
→
05/27 13:41, , 21F
應徵的譯者有幾十個，是不是應該篩選一下？就像找男友，
05/27 13:41, 21F
→
05/27 13:42, , 22F
總不能第一個跟你告白的你就跟他在一起，都不用考慮他的
05/27 13:42, 22F
→
05/27 13:44, , 23F
長相/身高/外表/人格吧？不是想指責，只是想提醒其他找
05/27 13:44, 23F
→
05/27 13:45, , 24F
譯者/設計/逐字稿等等的人，至少看一下他的作品/經歷等
05/27 13:45, 24F
→
05/27 13:46, , 25F
還有自我介紹，如果只是想詐騙的人，自我介紹應該不會
05/27 13:46, 25F
→
05/27 13:47, , 26F
寫得太用心，這樣至少能降低很多被騙的機率呀
05/27 13:47, 26F
推
05/27 13:48, , 27F
不管是什麼理由 詐騙就是詐騙 同情心不用花在這種地方
05/27 13:48, 27F
→
05/27 13:49, , 28F
尤其是這類人最擅長的就是用騙取同情的方式
05/27 13:49, 28F
→
05/27 13:53, , 29F
訂金不算太大額→裝裝可憐大部分的人多半就會想說算了
05/27 13:53, 29F
推
05/27 15:13, , 30F
原PO太過善良...是我的話寄信不回 26號早上就直接報案
05/27 15:13, 30F
→
05/27 15:13, , 31F
+公布ID了
05/27 15:13, 31F
推
05/27 16:51, , 32F
報警告詐欺告死他 這種人不能姑息
05/27 16:51, 32F
推
05/27 17:17, , 33F
剛剛版友幫忙找到另一個ID damnit2 = laperous
05/27 17:17, 33F
推
05/27 18:22, , 34F
原來還是累犯!!天啊...
05/27 18:22, 34F
※ 編輯: pugwawa 來自: 140.123.214.184 (05/27 18:24) ※ 編輯: pugwawa 來自: 140.123.214.184 (05/27 18:32)
推
05/27 18:38, , 35F
當過研究生 可以體會妳的心情 三千塊要打幾個小時的工 要幫
05/27 18:38, 35F
→
05/27 18:39, , 36F
教授處理多少DATA? 結果妳後來有順利解決妳文件翻譯的事嗎
05/27 18:39, 36F
→
05/27 18:40, , 37F
segun大的推文讓我嘴角上揚了一下XD
05/27 18:40, 37F
推
05/27 21:36, , 38F
請你一定要去報警...這超誇張的。車禍跟癌症通通可以
05/27 21:36, 38F
→
05/27 21:36, , 39F
出示證明，保險、醫療單據和診斷說明書，哪是她隨便說
05/27 21:36, 39F
→
05/27 21:36, , 40F
說就算了？
05/27 21:36, 40F
推
05/28 00:41, , 41F
我想他大概也怕了吧 要不是妳po文 他會把吃下去的錢吐出來嗎
05/28 00:41, 41F
→
05/28 00:43, , 42F
看妳用文字形容他的態度 真的免不了心中又要暗譙幾句...
05/28 00:43, 42F
→
05/28 00:45, , 43F
如果我是妳 我絕對讓他吃不完兜著走 不但要拿到退款
05/28 00:45, 43F
→
05/28 00:46, , 44F
還要賠償金
05/28 00:46, 44F
※ 編輯: pugwawa 來自: 140.123.214.184 (05/28 00:53)
推
05/28 03:04, , 45F
不要放過他+1
05/28 03:04, 45F
※ 編輯: pugwawa 來自: 140.123.214.184 (05/28 13:06)
推
05/28 13:03, , 46F
你的處理方式很謹慎妥善，希望有好結果。
05/28 13:03, 46F
推
05/28 13:50, , 47F
連歉意也沒有呀？
05/28 13:50, 47F
推
05/29 21:06, , 48F
同為一個案主您的經驗真是令人害怕
05/29 21:06, 48F
→
05/29 21:06, , 49F
我建議您提出法律訴訟
05/29 21:06, 49F
※ 編輯: pugwawa 來自: 140.123.214.184 (09/16 07:52)
‣ 更多 pugwawa 的文章
文章代碼(AID): #1FmFdJvM (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pugwawa 的文章
文章代碼(AID): #1FmFdJvM (translator)