Re: [問題] 中英文翻譯能力檢定考試成績複查?

看板translator (翻譯接案)作者q3bk (q3bk)時間12年前 (2014/02/20 23:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《AruBan (Aru-Ban)》之銘言： : 標題: [問題] 中英文翻譯能力檢定考試成績複查? : 時間: Wed Feb 19 13:06:59 2014 : : 今天查中英文翻譯能力檢定考試成績 : 差點暈倒! : : 科目A.英譯中一般文件筆譯類(一) 已通過, : : 但科目B.英譯中一般文件筆譯類(二)的表達能力部份是31分 : 只差那麼1分而未通過....... : : **各科總分達80分且訊息準確達48分、表達能力達32分，始達通過標準。 : : 有人也是差那麼1分就拿到證書的嗎? : 想問以你們經驗 : 申請成績複查翻盤機會大嗎?? : : 雖說拿不拿到這個對我現況沒任何影響(就錦上添花而已), : 但功敗垂成奇蒙子so bad... : 是謝謝我要明年進貢國庫的意思嗎= = : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.168.254.38 : 推 coblily:我的b科也是差一分.... 02/19 13:23 : 推 bathilda:那你的訊息準確度是幾分呢？總分是否超過80了？ 02/19 13:36 : 推 poqlas:看樣子總分是有超過80才會說表達能力只差1分 02/19 14:40 : → AruBan:科目A訊息準確+表達能力,及科目B訊息準確都達標, 02/19 16:10 : → AruBan:就科目B表達能力差1分而已已確認沒看錯 02/19 16:10 : → AruBan:雖說還是要等收到紙本掛號才能作準.... 02/19 16:11 : 推 translating:英翻中過了中翻英盡沒平常心去考這考試不算軟柿 02/20 03:06 : ^^^你知道太多了 : : 有時真的懷疑他們是設定通過人數上限(ex.1%) : 就算你翻得也不差了, : 但為免太多人通過 : 故意在表達能力部份壓低你分數來加以控制 : 不然題目又不難 : 達標率怎會那麼低? 達標率是指通過率嗎？你下面不是說沒看到歷年數據？要怎麼知道低？另外，關於達標率，我在想多低算低？多高算高？又不失鑑別度？ : 來考的又不是沒有翻譯/外文系所 : 甚至翻譯工作者. : 所以，言下之意是，如果這些人來考，應該要考過是嗎？ : 此檢定相關歷年數據(每年幾人合格? 評分標準如何?) : 也不見公布 (是我找不到嗎?) 網路上有，我以前看過，剛好都有存到書籤通過人數、比率：http://ppt.cc/1x~j 評分標準：http://ppt.cc/ZpUN (p59-p69) 建議你全部讀完注意一下：這份資料有點舊，新的考試評分標準應該有修改過，不過還是有參考價值。 : 評分原則就只有網頁2 3行字: : "採用量表評分，10 級分為滿分， : 並以「訊息準確」（準確且完整傳達英文之訊息） : 及「表達能力」（通順、合乎語言規範之中文）為評分要項。" : 所以怎樣才算通順? : 不就是主觀評分嘛, : 成績複查也只是重算分數而已, : 沒有要重閱卷的意思 : 感覺就很黑暗的樣子... : : 我都打算過了英翻中這關就算(還好今年才第2次考), : 把$花在toefl IELTS等國際試更值得 : (好吧它們也不是翻譯試就是了). 考試的目的和性質不一樣，沒有什麼值不值得的。 : : 推 bathilda:我不是英文系的，但這個會比英文系課程考試難嗎？ : : 外文背景的都不見得能過了勸你不要跟摳摳過不去 : 這個檢定蠻挑的, : 不要被"中英文翻譯能力檢定考試"這個聽來普通的名稱騙了 : 記得以前第1次考還抱著2本枕頭大字典前一天坐火車北上 : 傻傻的呵呵~ : 今年就隨便挑一本手掌大字典進去應付一下算了會不會是你當初應付一下，所以今天才飲恨啊？我想沒必要把考試結果看太重啦，翻譯永遠還有努力的空間，才差一分，說不定明年努力準備、認真應試，就會過了。加油～ : 並改變前次死頭死腦譯法 : 分數才大升並達標 : 但還是卡在那1分無言.... : : 推 kage01:考試領域隨機出跟你熟不熟那個領域也有關係 02/20 11:26 : ※ 編輯: AruBan 來自: 36.224.196.228 (02/20 12:17) : 推 translating:翻譯原本discretion就占不少..加上考試的因素... 02/20 22:30 : → translating:老實說..是張奇怪的證照... 02/20 22:31 : 推 translating:btw..有些好的測驗，是看相對分佈的 eg., 前40% pass 02/20 22:35 很好奇，什麼樣的測驗是看分布啊？意思是說，即使考生普遍素質不佳，仍然有四成會通過？關於翻譯考試的評分標準，這個資料可以參考： http://ej.naer.edu.tw/CTR/v01.1/ctr010113.pdf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.13.79