[已徵到] 中譯英/論文摘要

看板translator (翻譯接案)作者rizoc (rei)時間11年前 (2014/06/12 19:15)推噓-1(0推 1噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串5/5 (看更多)

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： ────────────────────────────────────── [必]工作量：約1440字 [必]工作報酬： 2500元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：酒後駕車、刑法、公共危險 [必]文件類型：論文摘要*1 [必]截稿日： 2014/06/18 15：00 [必]應徵期限： 2014/06/13 20：00 [必]聯絡方式：電子信箱rizoceile@gmail.com（請不要用站內信或水球） [必]付費方式：交稿後會先請主管確認內容OK後，最遲於2014.6.24前匯款。 PS：我是負責中間聯繫，此論文乃主管畢業論文，故稿件確認需等主管親自檢閱後才能付款。另外雖為畢業論文，但內容不會充斥專業術語，請譯者放心。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：有翻譯論文摘要件者為宜 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）我國不斷透過修正「道路交通管理處罰條例」加重酒駕肇事的處罰，其間更將嚴重的酒駕行為刑罰化，近期更嚴採「零容忍」作為，惟執法強度尚須努力與違法駕駛者仍存僥倖心態。 [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）同參考段落。 -- 栗子與松鼠＝？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.208.167 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1402571734.A.BB0.html