討論串[徵求] 中翻日
共 17 篇文章
內容預覽:
時間: Sun Jun 10 17:15:33 2012. ※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。. ※ 發文前務必先讀過置底版規與費率公告. ─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────. ──────────────
(還有351個字)
內容預覽:
這是多年前的文章了，偶然間看到的，忍不住想回. 原波提到一封只要十分鐘翻好的商業信函. 200 個字，板上朋友索價 200 圓太貴. 想分享的是，我當初在念譯研所時. 有老師告訴我們，她在接件時都會開一個「最低收費」. 例如，一個200字的文件可能案字數，只應收費美金30. 但她從打開電腦，搜尋資料
(還有71個字)
內容預覽:
我是覺得用不著多慮. 專業行情不可能因為這樣就被壓低. 如果要說原po壓低專業行情. 那得要他能用他開的價錢請到專業譯者. 不過這種事發生的機率實在是..... 事實上原po可能不知道他的話有點矛盾. 他認為譯者可以在10分鐘內將200字的中文信件翻成日文. 所以才會覺得每封信50元的開價已經夠高了
(還有581個字)
內容預覽:
這位譯者先生/小姐. 其實我幾天前看到這段就有幾句話不吐不快，只是當時在趕稿.... 您的語文能力真的那麼賤價嗎？. 10分鐘賺50塊是怎麼來的？不都是幾年來的用功苦讀換來的嗎？. 我覺得您10分鐘翻出一份英文信，還要兼做照相、去背、編修、排版，. 而且天天做，應該是要拿到比您現在更多的薪水，. 至
(還有437個字)