討論串(共17篇) - [徵求] 中翻日 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[徵求] 中翻日

共 17 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[徵求] 中翻日

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者duan (該慢慢認清事實另一階段)時間19年前 (2005/10/24 15:34)資訊

內容預覽:

我們公司上個月去日本展覽打算拓展市場，. 目前已經得到一些日本新客戶的資料. 開始有後續的連絡，樣品寄送與報價等事務，. 話說日本人的英文程度真的是ooxx，竟然要求我們要用日文連絡. (我們展覽時有請當地翻譯). 但由於目前對日本市場還在開發階段不清楚有沒有潛力，. 所以想請一位兼職但是固定的日

(還有125個字)

Re: [徵求] 中翻日

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者russiablue (藍貓)時間19年前 (2005/10/24 21:42)資訊

內容預覽:

~~~~~~~~~~~~~~~~. 請問這裡指的坑人，主詞和受詞各是？. 是譯者坑公司？. 還是公司坑譯者？. 按照50元/200字計算，每字才0.25元，. 雖然說它”只是一般會話”，但再怎麼說中譯日也沒賤價到這種地步吧？. 何況是e-mail商務信件，應該需要時效性，貴公司會接受今天上午的信，.

Re: [徵求] 中翻日

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者marrins (小喬的"羅莉撲")時間19年前 (2005/10/24 21:57)資訊

內容預覽:

http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/3/1260206462/20051024221850/. --. 心若改變，你的態度跟著改變；. 態度改變，你的習慣跟著改變；. 習慣改變，你的性格跟著改變；. 性格改變，你的人生跟著改變。. --. ※ 發信站:

Re: [徵求] 中翻日

推噓5(5推 )留言26則，0人參與作者duan (該慢慢認清事實另一階段)時間19年前 (2005/10/25 11:54)資訊

內容預覽:

老實說我覺得這篇連結跟我的文章好像沒什麼關係. 我也不想打口水戰. 1. 我並沒有原先說多少錢結果事後砍價. 2. 我可以體諒時效性可以接受信件隔天交稿. 推文者沒有問就直接抱怨我覺得有點沒風度. 3. 翻譯我也知道會有品質問題所以一般會話比較不講究的我開價低. 但是像型錄需要比較專業的我自

(還有264個字)

Re: [徵求] 中翻日

推噓5(5推 )留言8則，0人參與作者marrins (小喬的"羅莉撲")時間19年前 (2005/10/25 13:37)資訊

內容預覽:

凡是都有一個定價如果需求者應是要用低於可接受的價格要提供翻譯服務者接受. 我想最近中共跟韓國鬧出來的"泡菜'貿易紛爭就是一個案例. 況且要找日文翻譯也不先看看行情嘛?. 這本來就是你s內的工作不是?拿這個來說嘴?. 這跟某些翻譯社要求譯者去編修排版有何兩樣?. 譯者的專職就是翻譯文章而

(還有468個字)

首頁

尾頁