討論串(共17篇) - [徵求] 中翻日 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[徵求] 中翻日

共 17 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者nanashi (美麗島的名無桑)時間19年前 (2005/10/25 23:42)資訊

內容預覽:

作者: nanashi (美麗島的名無桑) 看板: translator. 標題: Re: [徵求] 中翻日. 時間: Tue Oct 25 21:20:08 2005. 老大啊...你這樣講的話，更不可能會有人理你. 哪有人筆譯是在算時薪的？. 你拿中譯日一字0.25元來算稿費，這簡直是白搭。.

(還有387個字)

#12

Re: [徵求] 中翻日

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者vsss (Travelling)時間19年前 (2005/10/28 00:13)資訊

內容預覽:

看了這一串討論覺得很無言。. 就是有人想要拼命壓低專業行情，. 對譯者的專業能力居然一點尊重都沒有。. 就好像你去理髮店，跟理髮師說，. 我要剪頭髮，剛剛好就可以，不用太漂亮，. 所以你只能算我一百五，收我四百五是坑我。. 這樣氣不氣人？. 真的很想呼籲大家不要接這種案子，. 才不會打壞既定的翻譯行

#13

Re: [徵求] 中翻日

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者frogism (太陽加油)時間19年前 (2005/10/28 02:42)資訊

內容預覽:

這位譯者先生/小姐. 其實我幾天前看到這段就有幾句話不吐不快，只是當時在趕稿.... 您的語文能力真的那麼賤價嗎？. 10分鐘賺50塊是怎麼來的？不都是幾年來的用功苦讀換來的嗎？. 我覺得您10分鐘翻出一份英文信，還要兼做照相、去背、編修、排版，. 而且天天做，應該是要拿到比您現在更多的薪水，. 至

(還有437個字)

#14

Re: [徵求] 中翻日

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者lambda (禁斷の放課後)時間19年前 (2005/10/28 14:15)資訊

內容預覽:

我是覺得用不著多慮. 專業行情不可能因為這樣就被壓低. 如果要說原po壓低專業行情. 那得要他能用他開的價錢請到專業譯者. 不過這種事發生的機率實在是..... 事實上原po可能不知道他的話有點矛盾. 他認為譯者可以在10分鐘內將200字的中文信件翻成日文. 所以才會覺得每封信50元的開價已經夠高了

(還有581個字)

#15

Re: [徵求] 中翻日

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者russiablue (藍貓)時間19年前 (2005/10/28 15:35)資訊

內容預覽:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 真的強烈推這一點，只要大家都不接，. 久了資方自然得加$. 另外，我覺得台灣的語言學習除了”說．聽．讀．寫”之外，. 如果可能最好加個”譯”，讓大眾知道翻譯是多秏費心力的一件事，. 才不會連最基本的”口譯”和”筆譯”的差別都搞不

首頁

尾頁