討論串某種哀傷
共 9 篇文章
內容預覽:
我是版上新手，請多指教。. 雖然這是很久以前的文章了，不過今天仔細讀了版內文章，. 看到這一系列文，心中肅然起敬，所以也po了點心得。. 看了大家的討論，想一想自己還算蠻幸運的，. 聽人家提起有翻譯工作，我便應徵找到兼職，. 就這樣兼了幾年，可能我不太有經濟壓力，所以做得也還算快樂吧，. 我前陣子得
(還有115個字)
內容預覽:
也許我比較遲鈍啦. 我不覺得"自己沒時間"不能當成另外請人翻譯的理由耶!. 也許是他的表達方式讓人不舒服吧!. 就像你沒時間帶小孩. 所以請個會帶小孩的人幫你. 那不表示你就不尊重對方的專業了啊!. 當對方沒時間的替代品很糟糕嗎???. 我覺得對我來說最重要的是稿費有沒有給我. 給的數目對不對,有沒
(還有227個字)
內容預覽:
呵，你也太厲害了，喝咖啡聊天就收服了一個缺德的人，. 而且你的咖啡感性，還帶到稿費問題上，. 原來感覺好的案主，就可以低價派稿給你了，呵。. 不過這也切合你的主題，你要的是「尊重」。. 我想，要大家對翻譯工作者抱持尊重，是個大哉問，. 一來涉及生活倫理問題，不是每個人都家教好、待人接物有禮貌的，.
(還有315個字)
內容預覽:
引述《marrins (六挺沉槍)》之銘言：. 我同意你的看法，我老爸精通英日，略通法西阿，從事外貿業務20多年，以前常在國外，我問我爸要不要作翻譯，我爸拒絕，他認為翻譯是非常不簡單、具專業性的工作，他經常看英日的節目也會和我提起一些翻譯的小錯誤，但我爸老常覺得語言是相當困難、永無止境的東西，一輩子
(還有114個字)
內容預覽:
哈哈. 不用擔心啦. 我在這一行從二出頭做到現在二字尾. 像這種把翻譯當墊背工作的. 大多也只能賺賺零用錢. 那種專有名詞、基本英文都會譯錯的，你覺得可以在這一行撐多久？. （除非他關係很好、案主不在乎、案主是公家機關之類的原因）. 今天跑去書局看到career雜誌在講個人工作室迷你創業. 本人有意
(還有45個字)