Re: 某種哀傷

看板translator (翻譯接案)作者ethanc (ethan)時間20年前 (2006/01/06 16:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串7/9 (看更多)

呵，你也太厲害了，喝咖啡聊天就收服了一個缺德的人，而且你的咖啡感性，還帶到稿費問題上，原來感覺好的案主，就可以低價派稿給你了，呵。不過這也切合你的主題，你要的是「尊重」。我想，要大家對翻譯工作者抱持尊重，是個大哉問，一來涉及生活倫理問題，不是每個人都家教好、待人接物有禮貌的，二來涉及翻譯工作的社會評價 (這是件客觀現實的事)，如果譯者工作，如同醫務工作，成了醫師，那因職務而受尊重是難免的。但翻譯領域廣泛，種類繁多，部分翻譯工作，我自己承認不用太高深的技能，目前需不需要用證照制去規範從業機會(大陸叫"持證上崗)，都還在議論中。幫大學生翻課文，翻報告，也是翻譯；翻譯美國總統演講譯稿也是翻譯。有的案件只是翻個張貼一天的公告，有的翻譯涉及上千萬業績的合約。因此，翻譯工作有沒有專業形象與專業地位，很難一概而論，要別人尊重，只能從自己的專業能力上一步步加深了。但不論如何，如果你的案子涉及對方生死，而在你沒錯譯的立場上，他還冷嘲熱諷沒口德的話，那就和他一塊死吧，不需要為此傷心難過了。此外，看了你的文章才得知，原來流會了，別擔心，我還記得你的，坐在角角，呵，另外，首次明曜 Skylark 版聚的人，我也大多記得的。蛋頭大~有空再次召集吧~ ※ 引述《ridingon ()》之銘言： : 好啦，我很少說話，因為腳斷了所以版聚也沒到，大概剩下去當兵的正樹跟蛋頭知道我 : 是哪個阿姨。 XD : 之前這個版經常吵的沸沸揚揚的，不外乎是關於價格以及發文的狀況 : 但我想，一個成立不久的版在走出自己的版風之前，這都是必經的過程，所以我都只有 : 默默地看著文章。 : (謎之聲：那你現在寫什麼文啊?) : 其實我想表達我自己的一個想法，特別加重我自己這三個字，是因為我知道一定很多人 : 跟我的想法都不一樣囉，所以特別加強一下。 : 我在這個版上也接過一些案子，並不是每個案子的報酬都很好，我也碰過兩天交件，總字 : 數超過一萬字，每個字平均起來不到零點三元的案子。 : 不過我不在乎，因為對方讓我感覺很好。 : 所以，話說回來，會讓我感覺不好的是什麼呢？ : 很簡單，只有一句話會讓我感覺不好，就是 : 【要不是我沒時間喔~~~~~~~】(或諸如此類的話) : 我現在除了翻譯之外，我還當英文家教，教成人學生。我的學生知道我做翻譯，也會轉介 : 案件給我。 : 上次她轉介了一個案子給我，報酬不錯，我也很努力的趕完了。 : 交稿給她的時候，她跟我說要不是她老公沒時間，就會自己拿起來做了。 : 於是，我跟她說，我們今天不要上課了，鐘點費我不收，我請你喝咖啡，然後我們來聊聊 : 翻譯這行在台灣有多慘。 : 我跟她聊完之後，她很誠心的向我道歉，對於她所說的那些話。 : 大家都覺得翻譯不難，其實真的不難，哈。這一行真的沒有入行門檻。 : 可是你確定你翻出來的東西大家看的懂嗎？ : 上次跟一個遊戲公司的小姐聊天，她當年唸的是翻譯相關科系，她說了一句很好笑的話 : (是她的老師對著她的同學說的) : 【如果你連這句話的意思都不懂，那就不用浪費時間把它寫出來了。】 : 翻譯難嗎？很難。 : 如果你希望你翻譯出來的文章大家都看的懂，並且具有一定程度的語言水準的話。 : 也就是說，文章不是英式中文，不是口語中文，不是網路中文。 : (唉，老太婆拉拉雜雜的說一大堆說不到重點) : 我想說的是，找人，沒問題。錢少，沒問題。時間趕，沒問題。供需平衡的市場環境下 : 我相信案件總是會找到人的。 : 不過請不要讓專職譯者覺得 : 【在案主心中，翻譯只是某種時間不夠用的替代工具喔 ^^b 】 : 時間那麼少？那好，我可以提供你網站，全文翻譯，保證比我快。 ^_^ : -----------------------------------題外話------------------------------------ : 剛才寫到一半，朋友打電話來取笑我交不出來的稿子。我就跟她說了我正在打哀傷文這件 : 事。 : 她大小姐的評語是：嗯，這本書真的把你搞瘋了。居然可以讓你寫這種文，你壓力過大。 : 我反思之後的想法是：嗯，這本書真的把我搞瘋了，還把我苦心經營的好阿姨形象也砸了 : 。(還是說，我一直都沒有好阿姨形象？哈哈 ) : 我要回去趕稿子了，我的老天。 ※ 編輯: ethanc 來自: 61.222.188.198 (01/06 17:16)