某種哀傷

看板translator (翻譯接案)作者ridingon時間20年前 (2005/12/27 21:51)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/9 (看更多)

好啦，我很少說話，因為腳斷了所以版聚也沒到，大概剩下去當兵的正樹跟蛋頭知道我是哪個阿姨。 XD 之前這個版經常吵的沸沸揚揚的，不外乎是關於價格以及發文的狀況但我想，一個成立不久的版在走出自己的版風之前，這都是必經的過程，所以我都只有默默地看著文章。 (謎之聲：那你現在寫什麼文啊?) 其實我想表達我自己的一個想法，特別加重我自己這三個字，是因為我知道一定很多人跟我的想法都不一樣囉，所以特別加強一下。我在這個版上也接過一些案子，並不是每個案子的報酬都很好，我也碰過兩天交件，總字數超過一萬字，每個字平均起來不到零點三元的案子。不過我不在乎，因為對方讓我感覺很好。所以，話說回來，會讓我感覺不好的是什麼呢？很簡單，只有一句話會讓我感覺不好，就是【要不是我沒時間喔~~~~~~~】(或諸如此類的話) 我現在除了翻譯之外，我還當英文家教，教成人學生。我的學生知道我做翻譯，也會轉介案件給我。上次她轉介了一個案子給我，報酬不錯，我也很努力的趕完了。交稿給她的時候，她跟我說要不是她老公沒時間，就會自己拿起來做了。於是，我跟她說，我們今天不要上課了，鐘點費我不收，我請你喝咖啡，然後我們來聊聊翻譯這行在台灣有多慘。我跟她聊完之後，她很誠心的向我道歉，對於她所說的那些話。大家都覺得翻譯不難，其實真的不難，哈。這一行真的沒有入行門檻。可是你確定你翻出來的東西大家看的懂嗎？上次跟一個遊戲公司的小姐聊天，她當年唸的是翻譯相關科系，她說了一句很好笑的話 (是她的老師對著她的同學說的) 【如果你連這句話的意思都不懂，那就不用浪費時間把它寫出來了。】翻譯難嗎？很難。如果你希望你翻譯出來的文章大家都看的懂，並且具有一定程度的語言水準的話。也就是說，文章不是英式中文，不是口語中文，不是網路中文。 (唉，老太婆拉拉雜雜的說一大堆說不到重點) 我想說的是，找人，沒問題。錢少，沒問題。時間趕，沒問題。供需平衡的市場環境下我相信案件總是會找到人的。不過請不要讓專職譯者覺得【在案主心中，翻譯只是某種時間不夠用的替代工具喔 ^^b 】時間那麼少？那好，我可以提供你網站，全文翻譯，保證比我快。 ^_^ -----------------------------------題外話------------------------------------ 剛才寫到一半，朋友打電話來取笑我交不出來的稿子。我就跟她說了我正在打哀傷文這件事。她大小姐的評語是：嗯，這本書真的把你搞瘋了。居然可以讓你寫這種文，你壓力過大。我反思之後的想法是：嗯，這本書真的把我搞瘋了，還把我苦心經營的好阿姨形象也砸了。(還是說，我一直都沒有好阿姨形象？哈哈 ) 我要回去趕稿子了，我的老天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.23