Re: 某種哀傷

看板translator (翻譯接案)作者russiablue (藍貓)時間20年前 (2005/12/28 18:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串4/9 (看更多)

說到最後還是雞生蛋，蛋生雞的問題．．．總歸一個字，就是”錢”！出版社給譯者多少稿費？給多少時間？給編輯多少時間？給一本書多少經費和時間？稿費低，譯者為了生活，實在沒辦法為一本書付出太多時間，於是成了文字生產機，對譯文不再有感情，用的只是重覆回收再利用的文字．因為沒有時間仔細推敲，時間就是金錢，沒有時間好好查資料，所以大概查一下就將就著用，或者有人根本不查．其實稿費低或出版社把關不嚴，都不過是檯面上的問題，最根本的問題就是台灣讀者對於譯本的品質漠不關心，抱著睜一隻眼，閉一隻眼的姑息態度．我每譯完一本書，收到樣書後一定會從頭到尾再看一次，有一次因為看到許多地方原稿中沒錯，卻被改得多一個字，少一個字，甚至錯字時，我向編輯提出反應，結果得來的回應是：反正讀者不會在意．如果讀者要求出版者，字字把關，沒有疏漏，否則就以行動拒買呢？我這麼說或許有許多人會抗議，但我覺得台灣的書實在賣得太便宜了，所以出版社賺不了多少錢，出版社窮，譯者和編輯連帶跟著倒霉，如此而已．說穿了，就是因為”錢”！ ※ 引述《emmarou (emma)》之銘言： : 我最近還聽到更令人沮喪的話 : 我媽說他同事的小孩 : 研究所畢業以後找不到工作 : 就安慰自己和親朋好友說 : 沒關係,找不到工作大不了我去做翻譯. : 真沒想到翻譯只不過是找不到工作的墊背 : 聽了實在有夠氣 : 我看台灣坊間的書籍真是看到搖頭 : 不用說啥專有名詞不查,連最基本的英文都會譯錯 : 大陸的就更不用說了 : 但這種譯文還可以成為暢銷書 : 就更令人不解了 : 難到讀者的中文理解力都那麼強 : 強到連亂七八糟不合邏輯的中文都看的懂? : 台灣的翻譯水準若要提升 : 我想,出版社要做很嚴格的把關! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241