討論串(共7篇) - [問題] 英詩 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 英詩

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 英詩

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者FlyinDeath (死之舞)時間19年前 (2006/06/20 19:58)資訊

內容預覽:

我很好奇這首詩要表達的是什麼..... 雖然每句話都看得懂但是連貫起來是什麼意思？. 作者寫他遇到阿飄的故事嗎？. 這大概就是缺乏文學素養吧... Orz. --. ╭洄瀾夜月──────────────╮. │http://www.wretch.cc/blog/flyindeath│. ╰────

Re: [問題] 英詩

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruralpen (把這個標誌搶回來吧!)時間19年前 (2006/06/20 19:43)資訊

內容預覽:

儒酸詩興巧發，且以原詩作譯:. 扶梯欲往樓上行，. 卻見生靈無蹤影，. 今日復望亦無跡，. 願伊此後兩相離。. 或得其形卻不見其意，. 恐見笑爾。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.140.9.187. ※ 編輯: ruralpen 來自: 220.14

Re: [問題] 英詩

推噓5(5推 )留言6則，0人參與作者seraphmm (有殺冇賠-)時間19年前 (2006/06/17 13:00)資訊

內容預覽:

昨夜樓閣狹路空. 跳樑小巧未相逢. 今日再盼不見人. 只望此後影無蹤. --. 妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？. 姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…. 妹妹:那要等到什麼時候…？. 姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～. 妹妹:姊姊好壞喔...(羞). ~- http:

(還有36個字)

Re: [問題] 英詩

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者takila (豬頭)時間19年前 (2006/06/12 08:45)資訊

內容預覽:

關於這首詩,在Wikipedia提到很多版本,介紹地蠻完整精要的. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Hughes_Mearns. 此詩被修改.衍生很多,甚至是有無名氏的版本. cynicalmuse所提供的字句是電影identity在片頭某主角寫的一段話.

(還有211個字)

Re: [問題] 英詩

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruralpen (travel-sore and weak)時間19年前 (2006/06/11 18:07)資訊

內容預覽:

來借題發揮一下.... 原文第三句應該是漏掉again，. 這是蠻重要的漏字，因為個人認為. 全詩最值得玩味的地方就在第二三句。. 而少了這個單字，詩的節奏也完全的被打亂了。. 撇開這個不談，譯文是有將原韻保留住的意味在，. 但是四句同韻有點怪，也跟原文不搭，或許可以再修改一下。. 當然文字部分也儘

(還有11個字)

首頁

尾頁