討論串(共6篇) - [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

共 6 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lifegetter (萍境)時間19年前 (2007/02/23 13:21)資訊

內容預覽:

※ TheRock Said:. 我對 shovel sh** 的解讀是作無用[而臭人臭己]的事。 -@x@-. "shovel sh** in a sitting position" 意似 "pencil pushing"，只是味道濃郁些。. XD (X 是掩鼻). --. ※ 發信站: 批踢踢實

Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2007/02/23 12:34)資訊

內容預覽:

關於這類俚語的意義，可以參考這個網站：http://www.urbandictionary.com/. 不過要注意的是，這個網站上出現的俚語，其定義是由網友自己填寫的，因此請勿在上. 面尋找「官方」解釋或唯一「正解」。不過這沒有什麼好奇怪的。因為俚語之所以是俚. 語，就是因為它不正式又多樣化。個人以

(還有9個字)

Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2007/02/23 08:02)資訊

內容預覽:

真高手耶～. 其實翻這段話我卡在「shovel shit from a sitting position」卡了很久. 因為實在不是很確定他是什麼意思. 老實說我覺得我照字面翻出來的「坐著挖大便」根本狗屁不通. (可是又查不到shovel shit的其他用法). 剛剛又google了一下. 的確有發

(還有155個字)

Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者TheRock時間19年前 (2007/02/23 02:20)資訊

內容預覽:

[試譯文]. ... 只因為感覺起來不好寫，或想像起來覺得不好寫就停止寫作並不是個好主意。有時. 候，就算你不喜歡寫出來的東西也要繼續寫下去；有時當你覺得自己根本只是坐著拉屎. 的時候，正是你寫出好作品的時候。. [說明]. shovel 有挖、剷的意思。 shovel shit 翻成挖大便應該也算

(還有278個字)

Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者gianileo (Giani)時間19年前 (2007/02/22 21:40)資訊

內容預覽:

我也覺得你翻的很好,不過第一句的語意好像不是你翻的意思。. "...stopping a piece of work just because it's hard, either emotionally or. imaginatively, is a bad idea.. 比較像是「...因為艱難而

(還有100個字)

首頁

尾頁