Re: [問題] <<史蒂芬．金談寫作>>其中一段

看板translator (翻譯接案)作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2007/02/23 08:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/6 (看更多)

: ... 只因為感覺起來不好寫，或想像起來覺得不好寫就停止寫作並不是個好主意。有時 : 候，就算你不喜歡寫出來的東西也要繼續寫下去；有時當你覺得自己根本只是坐著拉屎 : 的時候，正是你寫出好作品的時候。 : [說明] : shovel 有挖、剷的意思。 shovel shit 翻成挖大便應該也算是合理的翻法。不過 : shovel shit 另有吹牛、拉屎之意。由於西方人上大號時習慣使用坐姿（sitting : position），因此，當 shovel shit 跟坐姿同時出現時，我覺得翻成拉屎應該會比較 : 有韻「味」。 XD 真高手耶～其實翻這段話我卡在「shovel shit from a sitting position」卡了很久因為實在不是很確定他是什麼意思老實說　我覺得我照字面翻出來的「坐著挖大便」根本狗屁不通 (可是又查不到shovel shit的其他用法) 剛剛又google了一下的確有發現幾句似乎是把「shovel shit」當成「大便」的意思想來TheRock大是說話客氣　讓我有個台階下真是受教受教 : [題外話] : 就我個人的解讀，我想這裡的 shit 具有的另一層含意是「寫作者產製的廢文」。我想 : 一般寫作者寫作的時候應該都是坐著的（sitting position），而如果一個寫作者坐了 : 一整天寫出來的，都是些言不及義沒有營養的東西，那麼這名寫作者做的事，跟坐在馬 : 桶上拉屎大概也沒兩樣了。只不過在這篇文章中，史蒂芬．金真正表達的是：「當你以 : 為自己坐了半天，寫出來的都是些狗屁不通的東西時，你所寫的，可能才是真正的「好 : 作品」哩。看起來像沱「屎」，感覺上也是沱「屎」，但其實是「真黃金」也。 XD : 參考參考。 =) 標準答案，一百分！因為我是從書的第一頁開始讀所以有完整的上下文可以看這段話是在講史蒂芬．金一度想放棄的<<魔女嘉麗>>，勉強完成後卻大賣，史蒂芬．金也因此領悟到有關寫作的一些事。 -- 就像不論第幾次失戀，還是會以為世界停止運轉了。　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.wretch.cc/blog/lauxes -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.144.29