Re: 句子翻譯

看板Deutsch (德語)作者indigo (Could have...)時間19年前 (2007/01/08 17:01)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《genau (唔)》之銘言： : "...ein paar Knochen und etwas Fleisch dran ta"ten ihm auch gut." : ^^^^^^ : 上面的ta"ten是什麼意思? 我翻遍字典也想不出它是什麼動詞的變化... Konjunktiv II. 不知道你對虛擬二式的用法到底瞭解多少，我在這裡先不多寫，需要的話講一聲，我再補充說明。^^ 現在懶惰的德國人雖然在用虛擬二式時大部分都已經用 wuerde + Inf.，不過有些特定動詞還是會固定使用該字的虛擬二式變化型，意思就是動詞的 Praeteritum 加上字幹母音的 Umlaut，人稱變化基本上與一般動詞相同，但是在第一與第三人稱單數情況下字尾要另加 e。原句的動詞 taeten 就是從 tun 的 Praeteritum tat 加上 ae 變來的，這裡寫 taeten 因為主詞是複數，否則就會是 taete 了。其他固定使用 Konj.II 的動詞還有 ginge, bliebe 等等。（其實是頭昏腦脹想不出其他例子哈哈） : 另外這一句的中文翻譯應該怎麼翻比較恰當呢? : 我一直卡在英文do someone good的意會上，轉不回中文模式... 就想著這是 would do him good 就好了，「應該、大概也會對他有幫助吧」，這個意思。 : 還有一句"Wir ha"tten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." : 是不是特殊用法? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 先謝謝回答先把 lassen 擺一邊，jn. ins Bockshorn jagen 是嚇某個人的意思，（上德文 google 鍵入 "ins Bockshorn jagen" 會有很多網頁看。XD）所以 uns ins Bockshorn jagen lassen 就是自己嚇自己。這一句大概就是「我們不應該自己把自己嚇成那樣」那意思。要注意的是，這兩個例句雖然同樣都是虛擬二式，可是使用上的情境不一樣噢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.122.29.140 ※ 編輯: indigo 來自: 87.122.29.140 (01/08 17:36)