Re: 句子翻譯
: 先把 lassen 擺一邊，jn. ins Bockshorn jagen 是嚇某個人的意思，
: （上德文 google 鍵入 "ins Bockshorn jagen" 會有很多網頁看。XD）
: 所以 uns ins Bockshorn jagen lassen 就是自己嚇自己。
: 這一句大概就是「我們不應該自己把自己嚇成那樣」那意思。
: 要注意的是，這兩個例句雖然同樣都是虛擬二式，
: 可是使用上的情境不一樣噢。
手邊剛好有本德語成語典故詞典有解釋到
sich nicht ins Bockshorn jagen/treiben/stossen/zwingen lassen不張惶
失措、不害怕
可以參考看看:
(有關此成語的來源說法不一，有人認為，它來自日耳曼的法律習俗，在宣布
罪狀前，犯了過失者往往被強制披上一張公羊皮，從而陷入惶恐不安之中。
也有人認為，過去肉食加工工人製作香腸時，總是先將羊角割下，然後，把
用作腸衣的大腸翻過來套在羊角上，填滿肉餡、壓實。)
z.B:
Was will er denn bloss von mir,dachte Mettenheimer,ich werde mich
doch nicht von so einem jungen Burschen ins Bockshorn jagen lassen.
(A. Seghers, Das siebte Kreuz)他想對我怎麼樣?梅特恩哈默想，我可不會
被這個年輕小伙子給唬住的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.180.130
推
01/08 19:40, , 1F
01/08 19:40, 1F
→
01/10 20:45, , 2F
01/10 20:45, 2F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章