Re: [請益] 儘管...不可避免

看板Eng-Class (英文板)作者saltlake (SaltLake)時間4年前 (2021/09/10 18:34)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 1人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《LongboardDC (薰兒和她的長板)》之銘言： : 原句： : A manufacturer is not liable for damages arising from a product-related : injury, : if the injury resulted from side effects that were unavoidable : even though the product was properly prepared and was accompanied by proper : directions and warnings. : damages: 使用者的損失（例如醫藥費） : liable for damages: 對使用者的損失負有賠償責任 : arise from: 由...造成 : injury: 對使用者健康的傷害 : product-related injury: 使用產品後出現的健康傷害 : （此處的related是時序上的關係，指在使用產品後，出現的健康傷害） : 翻譯： : 製造商對於使用者在使用產品後出現的健康傷害造成的損失不承擔賠償責任， : 如果對使用者健康的傷害是由不可避免副作用引起的， : 儘管產品經過妥善調製、並附有適當的說明和警語。 : 例如 manufacturer 為保健食品製造商 : 使用者食用後引起的 injury 可能為對胃、肝臟、腎臟造成傷害...等 : 至於原po問的 side effects 為什麼不可避免？ : 可能是使用者對保健食品的成份過敏、使用者有慢性疾病、使用者有吸毒習慣...等 : 無法從原句得知 : 再看一次我上一篇回文的句子： : I still look fat, even though I've been exercising fairly regularly. : 我看起來很肥，儘管我規律運動 : 我規律運動和我看起來很肥沒有因果關係， ^^^^^^^^^^^^^ : 所以不能說「我不規律運動的話，就不會看起來很肥了」 : 至於我為什麼看起來很肥？可能是我內分泌失調、飲食習慣不好、作息不正常...等 : 無法從原句得知首先感謝您細膩分析 :) 之前一直僅是糾結在"even though"「沒有因果關係」上頭，可剛才突然想到另一個角度，所謂加上"even though"子句來強調這個連接詞前後的對比，難道不是在「強調」，「即使」這子句描述的狀況發生，這連接詞前面的狀況「也會」發生? 換言之，後面這些狀況是在「做白工」? 以上面的看起來肥的例句來說，有否加上即使這連接詞會有下面的差異。 I look fat. 我看起來肥。 <- 單純的描述我的外觀。 I look fat, even thoguh I've been exercising fairly regularly. 我看來肥，儘管(/即使)我一直在經常鍛煉。 <- 強調經常鍛鍊也無助於肥那麼回到原本的廠商賠償的句子。 A manufacturer is not liable for damages arising from a product-related injury, if the injury resulted from side effects that were unavoidable even though the product was properly prepared and was accompanied by proper directions and warnings. 這又長又複雜的句子當中，儘管(/即使)-子句起的作用是修飾強調其前面的 if-子句當中的 unavoidable，更明白說，就是: 即使產品是適當製備的(A) 而且 (產品)伴隨適當的指示和警告(B) 這個副作用(依然)不可避免。或者說，這邊所謂的不可避免的副作用，被儘管(/即使)-子句「限縮」為做到 A 與 B 也(依然)不可避免的副作用。也就是說，不可避免的副作用很多種，但是我們現在談的是，就算做到 A 與 B 也(依然)不可避免的那種? 總之，不談因果關係，儘管(/即使)-子句總是要對句子的某些部份發揮作用，有了這子句修飾的句子，應該要和沒有這子句修飾的句子有所不同。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.84.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1631270072.A.139.html