討論串(共30篇) - [求譯] 一句英文 - 看板Eng-Class

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 一句英文

共 30 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者kerorolover (越來越像五樓了)時間14年前 (2011/04/22 11:13)資訊

內容預覽:

Revising sentences before your ideas are firmly in place. may be a waste of effort if your essay's stance or structure changes.. 我覺得這句英文有點難翻看似簡單但是要

(還有217個字)

#14

[求譯] 一句英文

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者chris1 (小刀)時間14年前 (2011/04/02 18:48)資訊

內容預覽:

No act of abnegation was more pronounced than his refusal of any. rewards for his discovery.. 大概了解他的意思..應該是不居功的意思吧？但又不知道怎麼翻譯.... 請賜教. --. ※ 發信站: 批踢踢實業

#13

[求譯] 一句英文

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者kerorolover (企求工作順利的小羊)時間14年前 (2011/03/30 13:56)資訊

內容預覽:

Yet China's vigour owes much to what has been happening from the. bottom up as well as the top down.. 我的試譯: 然而中國的強盛活力同樣歸功於由下而上的發展和由上而下的努力。. 這個the bott

(還有164個字)

#12

[求譯] 一句英文

推噓2(2推 )留言4則，0人參與作者vespa36 (給我一個鼓勵)時間14年前 (2011/03/06 01:40)資訊

內容預覽:

Stand straight with your legs shoulder-width apart.. 請問這句話中文如何翻譯較為洽當. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.115.146.249.

#11

[求譯] 一句英文

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者tgrk (tgrk)時間14年前 (2011/01/30 23:37)資訊

內容預覽:

求中譯／英譯：. 中譯. 屬句子／段落：. 1.Was not Lord Queensberry justified in writing this card,. having told his son not to make acquaintance of Mr Wilde?. 我的試譯：. 1.

首頁

尾頁