Re: [問題] etait 和 avoir ete 有何差別呢
看板Francais (法語)作者jessicascom (Jessicascom)時間18年前 (2006/04/02 20:18)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)
※ 引述《heure ( )》之銘言：
: Bonjour,
: Je vous presente deux phases ci-dessous que je n'ai pas bien comprises.
: 1. Elle etait jolie.
: 2. Elle a ete jolie.
: Y a-t-il de la difference entre eux ?
: Ou bien en d'autre cas ?
: Je vous en remercie par avance.
首先,通常使用imparfait指的是一種狀態(un etat)或是ㄧ種描述
使用passe compose指的是一種動作(une action)
所以上面的例子1意思是"她漂亮"(ㄧ種狀態)---代表她一直都很漂亮
例子2指的是"她變得漂亮"(ㄧ種動作)---可能是她有ㄧ天打扮變漂亮了
有點類似"Elle est devenue jolie"
以上有錯請指正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.17.87
推
04/02 20:32, , 1F
04/02 20:32, 1F
推
04/02 23:22, , 2F
04/02 23:22, 2F
推
04/04 20:51, , 3F
04/04 20:51, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
