[情報] 黃春明撕畫童書《我是貓也》說法語

看板Francais (法語)作者ghty (Beatlemania)時間19年前 (2006/09/28 22:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【林惠娥／巴黎報導】台灣小說大家黃春明又有新書在法國亮相。繼短篇小說集《莎喲娜啦，再見》和《鑼》之後，九月初推出的法譯作品，是他的撕畫童書《我是貓也》（Je suis un chat, un vrai !）與《短鼻象》（L'éléphant à la trop petite trompe），正好趕上小學生開學大日子，也趕上法國秋季文學盛會！誰說只有兒童才會喜歡這兩本童書，凡是童心未泯之人都會讀得津津有味。《我是貓也》講一隻太有「人性」的黑貓成長的故事。黑貓出生後被一個富有的家庭領養，特別受到千金小姐的寵愛，吃好睡好，於是受到眾僕人的忌妒和排斥。一天，這些僕人趁黑貓午睡之際，偷偷把牠丟到偏遠的村落裡。牠在那兒又被捕抓流浪貓和狗的男人抓起來，賣給村裡的一個婦人。她要黑貓捉老鼠，為她除掉鼠患。黑貓從來沒幹過這種事，而且一想到吃老鼠肉，牠就覺得很噁心！即使牠餓昏了，也不會攻擊那些鼠類。因此老鼠都不怕牠。買牠的女人很生氣，尤其村裡其他的貓兒都替主人捉了許多老鼠，但是這隻黑貓偏偏膽小得離譜，簡直不是貓。主人便把牠趕出去。黑貓從此展開一連串自我肯定的孤獨路程。最後牠終於獲得大家的肯定。至於牠如何能確定對自己也對其他人說「我是貓也」，在此賣個關子，請讀者趕快去讀這本書。《短鼻象》是一隻象的故事，一隻終於懂得發揮己身優點來克服缺點的大象。故事內容則請小朋友念給大人聽。法文版的《我是貓也》與《短鼻象》皆由法國灣流出版社（Gulf Stream Editeur）出版，由作者自寫自畫的台灣童書譯成法文，這可能是首例。還有，這次灣流出版社出版黃春明的童書，並沒有申請任何出版補助，可見他們對黃氏作品的欣賞和對銷售充滿信心。《我是貓也》由何碧玉（Isabelle Rabut）及安必諾（Angel Pino）翻譯，《短鼻象》由愛立亞‧朗菊（Elia Lange）翻譯，兩本書的譯文流暢親切，一如出自敘事者黃大魚的口吻。除了原著的插畫之外，書中還多了黃春明特地為法文版製作的拼貼漢字，某些圖像和漢字並列時，真是相得益彰，譬如，貓、抱、籠、抓、象、悲等等。此外，每本書末都附有一張書內拼貼漢字的表格，加上法文解釋和拼音，肯定提高讀者認識漢字的能力，想進一步學習華語，替這兩本書在閱讀的樂趣之外增加附加價值。書的製作與印刷都很講究，完整呈現黃春明為兒童說故事的創意。【2006/09/25 聯合報】＠ http://udn.com http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3530056.shtml -- 好想買一本來看...*^_^* -- 爆日踢韓剿共匪，進軍雅典奪金歸 ; 宰完韓國踩日本，中華挺進奧運門。日本打狗我剿共，飛抵雅典竟全功 ; 中華剿共日驅韓，雅典扁日不嫌晚！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.168.115