Re: 想請問各位......

看板Francais (法語)作者eloise (yoyo)時間19年前 (2006/10/08 23:43)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

我自己回自己的文這篇是我之前看到有人詢問魁北克法語口音的問題所回的文現在我已經來這裡一個月了(蒙特婁) 我要說的是其實是可以適應的我再上來回這篇文主要是要讓'會因為口音不同而不敢或不願來魁北克學法語的人' 多一點信心或是改變其想法我覺得沒有大家想的那麼嚴重大概只有某些音會特別不一樣譬如說petit 的那個第一個t 我們會發接近'd'的音對吧可是他們會有'ㄘ'的音阿不知道這樣大你們懂不懂我意思總之大體來講聽久了你就會知道他再講什麼了剩下的就是充實自己的字彙吧 (埃加油加油阿我覺得我會聽不懂是因為字彙認識的不夠多) 我們交換學生基本上都是去法國的理摩日大學每年都有八個名額我也是在其中可是我自覺裡摩日不會是讓我喜歡的地方所以才選擇了這個已經簽約兩年卻還沒有學長姐來過的蒙特婁大學當時還有一位老師似乎對我的選擇不以為然他說可是那裡的法文是完全不一樣的喔還說我到了那邊就不能像在法國那樣可以坐火車到其他國家旅行呵呵有關他的第一點我覺得是可以克服的並沒有大家所說的那麼嚴重當然這是我的想法然後第二點的話哈哈雖然是有點可惜可是那個優點對我來說誘惑不大所以我還是來了這是我在這邊才開始寫的網志跟相簿可以跟大家分享 http://www.wretch.cc/blog/eloisepei 也希望有來魁北克唸書或旅遊的人可以分享一下經驗 ※ 引述《eloise (yoyo)》之銘言： : 我剛到蒙特婁 : 來蒙大交換學生的 : 讓我來說一下這幾天當地法文口音給我的感覺好了 : 剛開始我覺得有些聽不懂 : 就想說應該是自己法文退步的關係 : 可是過了幾天 : 我開始覺得他們的口音也是讓我不習慣聽不懂的原因 : 其實整體聽起來你會覺得跟正統法文沒差多少 : 可是仔細聽才會發現真的有不同但是恕我沒那個能力說出是哪裡不同 : 現在剛開學課程準備要開始 : 有很多行政方面的事情要處理 : 跟行政人員交談的時候我幾乎都用英文怕因為法文沒聽清楚而誤了事情 : 不過我想過一些日子以後應該就能夠適應了 : 我希望啦 : ※ 引述《lanature (fille torrent)》之銘言： : : Bonjour, tout le monde : : 我有個問題想請教各位 : : 我計劃將來到加拿大去唸書，而且可能會在魁北克 : : 請問那裡的法文和法國的法文有沒有什麼用法或發音上的不同呢 : : 又請問台北有哪個機構有加籍的法文老師呢 : : Merci beaucoup ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 132.204.222.142