PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題]請問 a+時間 的用法

看板Francais (法語)作者 (陌生人)時間18年前 (2006/11/15 00:44), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
這禮拜老師上課的時候講到 J'ai le cours de francais le lundi. => le lundi 表示"每個星期一" 但不能用 a lundi J'ai le cours de francais a lundi. => a lundi 老師解釋是限"星期一見"用？ 因此是錯的(?) 但我實在不懂...a不就是英文的at之意...為甚麼 J'ai le cours de francais a 7 heures. => 在7點有法文課 是正確的用法 但是 J'ai le cours de francais a lundi. => 在星期一有法文課 卻不能用 a 呢？ 先謝謝了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.56.247
→
11/15 01:04, , 1F
請不要用英文來理解法文
11/15 01:04, 1F
推
11/15 01:20, , 2F
因為 le lundi 就是 le lundi, ≠ a lundi
11/15 01:20, 2F
推
11/15 01:25, , 3F
我也不是硬要用英文來理解法文...只是覺得應該是有規則
11/15 01:25, 3F
→
11/15 01:25, , 4F
的吧？XD 還是說 a+星期 是特例？
11/15 01:25, 4F
推
11/15 01:28, , 5F
你的老師已經跟你解釋的很清楚了 就是這樣 也不是什麼特例
11/15 01:28, 5F
→
11/15 01:30, , 6F
規則就是如此 跟英文不一樣就不能理解的話 往後會很痛苦
11/15 01:30, 6F
推
11/15 02:15, , 7F
a lundi=星期一見, a demain=明天見, a la prochaine=下次見
11/15 02:15, 7F
→
11/15 02:16, , 8F
記起來就對了. 另同樓上所說, 星期一有法文課會想用 "a", 就
11/15 02:16, 8F
→
11/15 02:17, , 9F
表示仍用英文文法在思考法文
11/15 02:17, 9F
→
11/15 02:42, , 10F
le表達的是比較..generale的感覺 也許這樣想比較容易接受
11/15 02:42, 10F
→
11/15 02:43, , 11F
如果想用英文去感覺 用at也缺少every monday的感覺
11/15 02:43, 11F
→
11/15 23:29, , 12F
要表達每個直接用chaque跟le或a沒什麼關係
11/15 23:29, 12F
推
11/16 14:03, , 13F
建議這篇文章和推文，m進精華區^_^
11/16 14:03, 13F
‣ 更多 dreamboxer 的文章
文章代碼(AID): #15MVA7SB (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dreamboxer 的文章
文章代碼(AID): #15MVA7SB (Francais)