Re: [問題] 複合名詞?

看板Francais (法語)作者alexia115 (Alexia)時間18年前 (2006/12/22 02:00)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Sevoir (Dessine-moi un mouton!)》之銘言： : 有, 例如savoir-faire, 但較德文或英文來得少很多. : 英文的複合名詞通常有如下的演化: : paper work --> paper-work --> paperwork : 當兩個字連在一起之前, 可能分離或加dash的複合名詞已經用了好一陣子了. : 但法文很少. 我不清楚英文和德文的情形如何但最近上了些詞彙學的課感覺法文的複合字還是不少尤其是社會發展帶來許多新字，造字有時也以複合名詞的型態出現一般複合字(mots composes)的組合有幾種名詞-- (1) V + N 　　　例: pique-assiette 經常吃霸王餐的人 (2) N + N 　　　例: mot-cle 關鍵字 (3) preposition + N 例: sans-coeur 冷酷無情ou膽小鬼 (4) groupe verbal 例: touche-a-tout 管家公(婆) (5) phrase 例: sauve-qui-peut 快逃啊! (6) N + adj或adj + N 例: poids lourd大胖子, grand magasin (7) N + prep + N或infinitif 例: pomme de terre, chambre a coucher臥房代名詞-- (8) adj + adj 　　　例: sourd-muet 聾啞 (9) adj + N 　　　例: bleu ciel (10) prep + N 　　　例: sans-gene 沒禮貌 (11) adv + participe 例: clairevoyant 有遠見的動詞-- (12) V + N 　　　　　例: prendre froid 著涼 (13) V + determinant + N 例: prendre la mouche 生氣 (14) V + adj 或 V + adv 例: voir rouge 氣到抓狂另一種組合字是用拉丁或希臘字做前綴詞或後綴詞這是最常見的,很多新字都以此方式造字例: geologie 地理 geo=terre地, logie=science un avant-propos 前言依上面這些原則出現的字，名單又臭又長有的和原本的意思差了很多，容易誤解例:une maison close 不是關門的屋子,是指妓院 un prix-plancher 不是黑板上的價錢,是指最低價我覺得有時還挺困擾的呢!^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.3.142 ※ 編輯: alexia115 來自: 124.8.3.142 (12/22 03:24)