Re: [心得] 好複雜的反身動詞!!
看板Francais (法語)作者Sevoir (Dessine-moi un mouton!)時間18年前 (2006/12/27 09:49)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/5 (看更多)
※ 引述《HsuDong (知福惜福再造福)》之銘言：
: 代詞的順序真是令人頭痛
: 每當我看到充滿代詞的句子 如: Je vais te le donner.
: 我就會感到十分困惑
: 我會試圖要求自己用法文的結構去理解他
: 可是看到句子的第一個反應總是不自主的去想: 這句翻成英文是什麼? (Ｏrz..)
: 又乍看到這個句子時: Elle m'invite a venir.
: 我可以先反應出這個句子的意思--她邀請我來
: 但是再仔細看一會 又開始納悶文法好像怪怪的--那個me的位置對嗎?
: 請問板上眾達人 有什麼方法可以讓自己更熟悉這些繁複的代詞呢?
只能多多練習. 我當初學到這裡時,
一天到晚跟法國人會話時都故意造複雜的句子, 比如加上否定:
Elle ne me l'a pas encore donne.
Il ne s'est pas encore lave les mains.
剛開始朋友知道妳在練習passe compose, 有錯就會協助改正,
一段時間自己講話就會開始加速囉. :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.150.77
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
4
22
200
443