Re: [問題] 法文電子辭典

看板Francais (法語)作者Zxl時間18年前 (2006/12/28 17:07)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串8/9 (看更多)

不用動不動懷疑別人是廠商，還是來打廣告的，真正的廠商是在下，我天天都會來看。不管做哪一行，背後都是有言論立場，以及其利益上的判斷。當然我這篇也是一樣。或許一次把話說清楚，總比一堆人霧裡探花好。以下是敝人剛在留法同學會寫的，您要說是廣告也好，要認為是資訊也好，但基本上是可以受公評的。以下正文開始。或許這些訊息仍未廣為人知，但也或許不是那麼重要。基本上人云亦云已成習慣，人家推啥就想買啥。但我還是覺得資訊公開點好，以免又來傳來傳去，徒生困擾。回到正題，基本上，這兒叫留法同學會，那來的想必不是廠商，也不是在法國出差的，那麼康明這個牌子就別提了。桑姆的機器最廣為人知，桑姆的機器販賣的量最大，最老牌。但是用現在的標準來看，功能上我也不提了，就是字極多，多到誇張的多。這種機器適合早已精熟法語，偶爾需要查個字，或是需要專業用語互查所用的機器，學習只靠這台的話，基本上是吃了點虧。除了你搭著大本紙本字典使用。至於還有另一家廠商，也非常老牌，科苑，這家廠商老闆是在港華人，很早以前就相中了這塊市場，應該是最老牌的法語用品。現在只剩一種產品線TAZ-1B ，硬體非常老舊，型也不是極美觀。但內載le petit robert。是的，沒有看錯，我不清楚這機器的版權來源為何。但資料庫也非常大，大到要是你急著按page down的話會造成卡著、當機。這對想要低價取得le petit robert的的人來說，有極大的吸引力。但一定要忍受極簡化的硬體。這些話我在台灣從來沒對外說過，一是法法字典每個人都嘴巴上說很重要，實際上也少見有人在用，嘴炮乃是台灣特產，不提也罷。附帶一提的是，若是想取得le petit robert pda版，一樣有方法，要是在台灣的話麻煩到爆炸，非得經過重重的關卡來改機才行，所要花的時間與日氣極大。基本上只有 hp/acer的機器能改，也就是原廠本來就有賣法國的產品才行。不過人在法國的話，那就簡單多了，需要一堆程式修補一下即可裝上。那中文的部份需要靠購買外掛中文才能使用。我自己目前即採取這個方案。同樣地，若有人在法國買了pda，想要改成完全中文的機器，不想用法文版的，這個部份請私下聯絡我，可以給與協助，不過風險得自行承擔(改機也很少改到壞的，但總是有機會，別鐵齒)。最多人比較的機器當然是法語王與現在的譯海F520。當然不用說了，F520的表現我非常在乎，不單單只是賣東西而已，當然還有開發的感情在。基本上，在還沒有譯海的新機之前，我可能是全世界用壞最多法語王的人，摔、無法啟動、電池故障、無法充電、弄掉充電器、鋁殼凹了，橫向開關拉斷，這些都是常見的問題。我也不知道為什麼我的手這麼奶油，拿什麼掉什麼，最後當然是自己自費修好，廠商弄壞東西，原廠給你的修理報價也是一樣的。但實際上的送修率我可以告訴大家，都差不多，送修率對廠商來說才有意義，對消費者來說完全沒意義。問題在於原廠要看壞多少，修多少，但對消費者來說，和買樂透一樣，中了就是中了，沒中就是沒中。對廠商來說是機率問題，對消費者來說是全有全無的問題，這也就是為什麼需要良好保固的原因。以管窺豹，難得全貌。也實在沒有必要在網路上看到一則消息就信以為真，如同我寫的這篇也是一樣。至於譯海與法語王的差別，除了價格上，外型上等種種因素，我還是得說談得到注音是台灣區使用者的福氣，這機器對大陸人來說，反正都一樣用拼音，都一樣用簡體字，何來有什麼太大的分別。網路上有份各法語字典的比較，相信一堆人都看過，那份是由本人寫剛完後，桑姆總代理貼出去的。但內容仍是不少有問題，不同的點上，分別虧待了不同廠商。但我還是認為資訊還是透明點好，省得動不動又要用口耳相傳神話。其實東西很簡單理解，人都在法國了，發音好不好是自己嘴巴上的事，而不是字典上的事，語調不優美，自己要檢討，而不是怪到電子輔具上。所以基本上要全功能型的機器，選譯海，要簡單省事，買桑姆。不介意簡字，常常需要用英文的話買法語王，超級想要偷偷弄本電子版robert的話，請買科苑。身邊有pda (ppc)的人，程度可以看得懂法法字典的人，那麼就別沒事手癢再花錢了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.183.238