PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] 請問一句話..

看板Francais (法語)作者 (O.O)時間18年前 (2007/08/06 16:14), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
取自故事書的一段: Je m'appelle Le/opold. Ni Le/o, ni Pol, et encore moins Popol: Le/opold. Et je veux que le <d> final soit prononce/.Je corrige tous ceux qui m'appellent Le/opol. 請問最後一句的ceux是代替 les gens qui m'appellent Le/opol 嗎? 若是這樣 不就重複敘述? 希望高手解答.. 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.98.62
推
08/06 22:58, , 1F
ceux只是單指les gents
08/06 22:58, 1F
推
08/07 10:39, , 2F
請問是什麼情況下可以用ceux? 這種替換
08/07 10:39, 2F
推
08/07 20:17, , 3F
Je corrige tous ceux qui... 其實可以理解成
08/07 20:17, 3F
→
08/07 20:18, , 4F
tous ceux qui = those who
08/07 20:18, 4F
→
08/07 20:19, , 5F
例如：I don't like those who smoke.
08/07 20:19, 5F
→
08/07 20:19, , 6F
= Je n'aime pas ceux qui fument.
08/07 20:19, 6F
→
08/07 20:19, , 7F
加了 tous 是強調 "全部"xx的人
08/07 20:19, 7F
推
08/08 05:33, , 8F
感謝E大解的說~
08/08 05:33, 8F
‣ 更多 yeary 的文章
文章代碼(AID): #16jjX_1N (Francais)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
7
10
[請益] 資料中心
[ Stock ]
LDPC
39分鐘前, 07/29
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yeary 的文章
文章代碼(AID): #16jjX_1N (Francais)