Re: [文法] 「一段時間」的表達方式

看板Francais (法語)作者bloodyjazz (fading out)時間16年前 (2009/11/16 10:08)推噓1(1推 0噓 15→)

留言16則, 4人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《Foresight (Michel en France)》之銘言： : 自己對於過去式的一些看法，提供出來讓大家討論。 : 首先因為我的英文已經很爛了XD，所以我不太懂原po的那些英文句子，尤其是第一句， : 所以我用中文來描述我所認為的法文過去式。 : 1. J'apprends le francais depuis longtemps. : = Ca fait longtemps que j'apprends le francais. : 這句代表的是從很久以前就開始學法文，到現在仍然繼續當中。 : 個人覺得 J'ai appris le francias depuis..這句是不對的。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ??? : 但是 J'ai commence a apprendre...這句就可以。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我覺得也不可以ㄟ... : 因為在這句中，apprendre具有持續性，但commencer並沒有。我有疑問想要和大家一起討論～我的意見和這篇剛好相反... 我認為 J'ai appris le francias depuis... 是對的，然而 J'ai commence a apprendre depuis... 是錯的。就我之前所習得的時間觀念是這樣的。 ---------------------------------------------------------------- temps: 1.duree (1) passe A. action finie ------> pendant B. action pas finie --> depuis (2) futur ----------------> pour 2.moment precis (1) passe ----------------> il y a, ca fait (2) futur ----------------> dans ---------------------------------------------------------------- 也就是說，當我們強調的是動作的持續性，如果此動作"發生在過去"並且"持續到現在"，我們會使用depuis。這也類似於英文現在完成式加上since的概念。過去的動作持續到現在：depuis depuis ----|xxxxxxxxxxx|---------> past now future ex: je regarde la tele depuis 4 hr. je la regarde enocore. (maintenant) 過去的動作持續一段時間，但"現在已然結束"：pendant pendant ----|xxxxxxx|---|---------> past now future ex: j'ai regarde la tele de 2hr a 5hr hier soir. je l'ai regrade pendant 3 heures. ---------------------------------------------------------------- 所以話說回來，我和原波意見相左之處，認為： J'ai appris le francias depuis... 是對的， J'ai commence a apprendre depuis... 是錯的；在於，我認為開始(commencer) 這個動作並不具有持續性，學習(apprendre) 這個動作，才是真正持續一直在進行的，也就是說，你不會"一直開始"，但是你會"一直學"。至於這些介系詞與各種時態的聯用或慣用，我也不是很熟悉和確定，所以還要請法文高手補充了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.53.1