Re: [文法] 「一段時間」的表達方式

看板Francais (法語)作者satyre (囧)時間16年前 (2009/11/19 04:21)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《ppkscyc (ice)》之銘言： : 推 satyre:depuis可以和pc連用，但得視過去發生的行動是否對現在帶來 11/17 20:21 : → satyre:某些後果。ex: Mon fils a beaucoup grandi depuis 6 mois. 11/17 20:22 : 這句該改成 : -如果現在還會成長 (比較正常..) : Mon fils grandit beaucoup (ces derniers 6 mois / depuis 6 mois ) : -如果現在長比較慢了(呃..假設是這樣) : Mon fils a beaucoup grandi ( pendant 6 mois / sur six mois) ^^^^^^^^^^^^好像有問題？　我不是文法方面的專家，這例句是從文法書(Grammaire du francais, Hachette) 　上抄來的。　depuis與pc連用的三種情況（表示過去發生且為現在帶來某些結果的行動）：　1. 與etre助動詞配合變化的動詞連用時 ex. Il est parti depuis trois semaines. (= Il est absent) 2. 與否定句的動詞連用時　　ex. Je ne fait pas de ski depuis trois ans. (Aujourd'hui encore, je ne fais pas de ski.) 3. 與指出一種進展(grandir, augmenter, progresser)或包含一項改變(finir, quitter)的動詞連用時 ex. Mon fils a beaucoup grandi depuis six mois. (= Il est plus grand aujourd'hui qu'il y a six mois.) ex. Ils ont quitte la France depuis dix ans. (= Ils sont a l'etranger depuis dix ans.) 　換句話說，從三種情況裡可知，大體上原句句意能改寫成一種現在事實結果的表達　句，depuis和pc的連用就是可行的。　　不過，這主題好像已經偏離原討論者所關心的方向了... 　總之以上僅供參考，我只是個抄書的。 : 也不是完全不能用有些情況是可以的 : : -passe compose 否定句 + depuis : -passe compose + depuis + 某個精確的時間 : 下面這個就不行了 : -passe compose + depuis + 一段時間 (幾個月/幾年之類的) : 對PC+depuis能不能用有興趣的可以參考這個網址 : http://tinyurl.com/ybokhgj : 整整八頁都在討論這個問題, 我是沒耐心看啦 : 有誰看完可以整理一下結果貼上來哦XD 　最後不就原告Elie堅持她自己的"depuis avec p.c. n'est pas possible"嗎？= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.119.110