[文法] 你們想我嗎？ (含電影福爾摩斯雷)
前陣子去看了電影福爾摩斯
發現裡面有一些講法文的橋段
但聽到有個句子不知是否有錯？
所以上來請問各位大大
=======================以下有劇情雷===========================
就是裡面有個大塊頭反派
電影中段有跟主角搏鬥 邊打有邊講法文
電影後段再次出場
見到主角一行人第一句話就是
"Tu m'as manque?"
但是翻譯譯成"你們想我嗎?"
但就我所知這句應該譯成"我想你嗎?"比較對
不過這樣一來前後文就不對了
("你們想我嗎?"應該是"Je vous ai manque"?)
究竟是
字幕譯錯
劇本寫錯
還是純粹是我聽錯?
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.67.23
推
01/10 16:35, , 1F
01/10 16:35, 1F
推
01/10 16:59, , 2F
01/10 16:59, 2F
推
01/10 21:56, , 3F
01/10 21:56, 3F
推
01/11 00:03, , 4F
01/11 00:03, 4F
→
01/11 00:04, , 5F
01/11 00:04, 5F
→
01/11 00:06, , 6F
01/11 00:06, 6F
推
01/11 10:04, , 7F
01/11 10:04, 7F
→
01/11 10:05, , 8F
01/11 10:05, 8F
推
01/12 20:01, , 9F
01/12 20:01, 9F
推
01/12 20:39, , 10F
01/12 20:39, 10F
→
01/12 20:40, , 11F
01/12 20:40, 11F
推
01/13 10:31, , 12F
01/13 10:31, 12F
→
01/13 10:32, , 13F
01/13 10:32, 13F
→
01/13 10:32, , 14F
01/13 10:32, 14F
→
01/13 10:33, , 15F
01/13 10:33, 15F
→
01/13 23:40, , 16F
01/13 23:40, 16F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24