Re: [問題] 請問一句法文
※ 引述《ivanbiker (Ivan)》之銘言：
: Il vit un jeune homme ramasser une grosse poignée de neige
: et la planter dans le dos d'une fille qui stationnait au coin
: du boulevard.
: 這句話大意好像是說，一個少年人抓了一大把雪，丟到一個佇立街頭的女子的背部。
: 我的問題是：
: 「dans le dos」是否代表少年把雪塞進女子的衣服裡？
: 還是只是把雪往女子的背後丟過去而已（可能只是碰到衣服外部，沒丟進衣服裡）？
: 感謝回答
請查中央圖書的《新法漢詞典》的「dos」條目。
裡面剛好有片語：dans le dos (de qn)，意思有三，其一就是在（某人的）背上。
另外，「etre sur le dos de qn」的意思是「煩擾某人」或「不斷襲擊某人」；
「metrre qch sur le dos de qn」是「把某事物的責任交給某人」。
（參考 Dictionnaire Maxipoche 2009 / Larousse）
一般我們對dans在方位上的定義是「l'interieur d'un lieu」，但或許在空間認知上，
他們的「interiur」和我們的「裡面」不一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.77
→
08/13 00:52, , 1F
08/13 00:52, 1F
→
08/13 00:56, , 2F
08/13 00:56, 2F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
