Re: [發音] 遇到不思議的事情 [關於音標發音]

看板Francais (法語)作者CosinePi (拍餘弦)時間8年前 (2016/11/14 02:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《onijima (jin)》之銘言： : 謝謝您的專業回覆 : 我從以前就懷疑是否同個音標但兩種音 : dédicacer是確實真的這個e音標發類似え沒錯 : [ 抱歉~怕音標和字母混淆,所以用日語代替] : 但été的e音標不是え而應該接近い : 就像les. bébé 的e音標是類似い一樣 : 那老師是台灣人她唬爛機率很高 : 他還說什麼想學選他課之類的....... : 其他還有Québec 也是e音標但是是え : 所以日文才會變成ケベック我個人覺得，初學覺得區分上有困難的話大可把這兩個音(/e/、/E/)都先當成え來唸，因為中文或日文的ㄝ算是介於/e/~/E/中間的音，所以法國人理解上是不會有問題的。 (除了少數的一些字，但影響不大) 等到比較適應發音之後，再來慢慢調整。 : 您的解答如果當教學論文很優秀 : 但對我這種程度0甚至負數的初學者而言 : 就算看好幾遍也較難理解 : 請問有一定的規則 : 是當e音標前面出現何種子音時 : 是類似發い或え音的規則 ? 要問大小e 的出現規則的話，這個網站有列出來： http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-23935.php 這邊轉成中文整理一下，音標(音位) [e] 或稱閉e (e fermé)：可能的書寫形式 é; ée; er (動詞原型字尾 r 不發音); ef, ed, et, ez (字尾皆不發音) 音標(音位) [E] 或稱開e (e ouvert)：可能的書寫形式 è; ê; ei; ai; e 接著兩個子音的時候 (e.g. reste) 補充：上面少提到一個，就是分音節的時候，如果 e (都沒有加撇號的) 所在的音節後面有子音，就會是大e /E/，後面沒有子音，則是懶人音 /倒e/。(這邊打不出來，近似華語ㄜ) e.g. espagnol → es.pa.gnol (e後面有子音 ∴e = /E/ leçon → le.çon (e後面沒子音 ∴ = /倒e/ 另外前面提到少數有區別的像是未來式的 ai 和條件式的 ais; ait e.g. j'irai /e/ v.s. j'irais /E/ 算是 ai 這個拼寫少數的例外。 (但初學的話應該是還不會那麼早遇到，不用太擔心) : 我自己有想到是 : 準備要講い但喉嚨卻是發え的音........?! 差不多，但嘴巴開度可能要略微往下。 (畢竟還是/e/ 不是/i/) : 有位版友給我的建議是短促的i [い] : 但對我而言真的不像 : 我不期待自己的發音能多好 : い和え這兩個音差異極大 : 我很擔心到時腦中回音差太多 : 連基礎的聽力都聽不懂 /e/ 跟 /E/ 的發音可以再聽看看下面這個影片： https://www.youtube.com/watch?v=o21o3HM8164

注意嘴型的話，應該不難看出差異，(不過唸得快得時候，還是比較難分) 影片也有再次提到/e/ 和 /E/ 相對應的拼寫 : 我對學法語有極度的渴望 : 但又怕腦中回音錯誤 : 因為這個音標不能放心學 : 像單就Québec這字 : 如果我不清楚音標 : 腦中回音可能就變成きべk : 聽力當然不可能聽得懂 : 這種感覺是很痛苦的 : 希望各位願意幫忙我解答 : 謝謝最後，祝法語學習順利，加油啦~ Bon courage!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1479060656.A.E0F.html