PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

受不了韓語中的外來語了

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (原來不是你就不行)時間16年前 (2009/07/22 19:56), 編輯推噓6(6推 0噓 23→)
留言29則, 9人參與, 最新討論串1/11 (看更多)
我在韓國待幾個月了，發現英語外來語無所不在 這些外來語是我學習韓語時最痛恨的地方 例如我在某個部落格的文章看到以下這句話: @ko# 憲繭曖 衙溘擎 陛濰 譆斬曖 縑［模萄縑憮 檣ブ 熱 氈棻. @# @ko#縑［模萄@# =episode (@ko#憲繭 @# 是善德女王中的一個人物 這是什麼跟什麼?難道韓語沒有可用的字彙嗎?一定要用"episode"?? 我感覺就很像有一個人講中文，可是一直夾雜英文單字 在台灣這種人一定會被大家吐曹 可是韓國不是 韓綜，網路文章，朋友對話，廣告都大量夾雜英文單字，而捨棄了原本的韓語單字 從語言中我看到了韓國人，特別是年輕人的媚洋態度 我很懷疑所有韓國人都知道@ko# 縑［模萄@# 的意思嗎? 打從心底不想學習這些見鬼的外來語..... -- This time..... You got to pay all your attention..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.76.180.27
→
07/22 20:00, , 1F
台灣不也一樣...日本更慘...這是語言上的一個發展
07/22 20:00, 1F
→
07/22 20:01, , 2F
目前世界上應該沒有一個國家的語言沒有被外來語入侵
07/22 20:01, 2F
→
07/22 20:06, , 3F
外來語跟故意使用英文單字是兩回事吧..
07/22 20:06, 3F
→
07/22 20:07, , 4F
已經有韓語的單字為什麼不用，要用英文代替?我說的是這個
07/22 20:07, 4F
→
07/22 20:08, , 5F
這表示當地的國家文化開放...可以看看伊朗的英文外來語
07/22 20:08, 5F
→
07/22 20:09, , 6F
有多少....台灣這種情況不是也不少
07/22 20:09, 6F
→
07/22 20:10, , 7F
韓中外來語學習手冊 ISBN 978-7-310-02940-2
07/22 20:10, 7F
→
07/22 20:11, , 8F
這本辭典可以看一下...應該對你有幫助
07/22 20:11, 8F
→
07/22 20:30, , 9F
唉..
07/22 20:30, 9F
→
07/22 20:31, , 10F
不知道什麼時候才有機會在韓國呆幾個月...
07/22 20:31, 10F
推
07/22 20:32, , 11F
老實說韓語外來語也很困擾我 雖然唸出來就大概可以猜出是
07/22 20:32, 11F
→
07/22 20:32, , 12F
什麼 但是要拼永遠都拼錯..= =
07/22 20:32, 12F
→
07/22 20:32, , 13F
我之前還被強迫拉去那裡工作快1個月...真是粉不好阿
07/22 20:32, 13F
→
07/22 20:33, , 14F
國外呆久後才知道台灣的好....
07/22 20:33, 14F
推
07/22 22:19, , 15F
有....有人跟我一樣嗎???? 我超愛外來語...我好愛猜外來語
07/22 22:19, 15F
→
07/22 22:20, , 16F
有一種不勞而獲的感覺，以前學日語時就很愛外來語...囧
07/22 22:20, 16F
→
07/22 22:22, , 17F
我的韓語還是初級程度，可是外來語對我來說反而容易一些
07/22 22:22, 17F
→
07/22 22:23, , 18F
我覺得外來語好好玩耶~~~ 囧很大!
07/22 22:23, 18F
推
07/22 22:41, , 19F
外來語感覺好學好記耶~聽力也可以猜出來~
07/22 22:41, 19F
推
07/22 22:54, , 20F
文化小國的必然宿命吧.
07/22 22:54, 20F
推
07/22 22:57, , 21F
中文有些會將外來語作些"修辭"，像電影名字的翻譯就不直譯
07/22 22:57, 21F
推
07/22 22:57, , 22F
或者說，少了以文化大國自詡的堅持????
07/22 22:57, 22F
→
07/22 22:59, , 23F
韓語中也有許多漢字音 而捨棄用純韓語的東西啊
07/22 22:59, 23F
→
07/22 23:03, , 24F
這問題看看阿拉伯與波斯語...就可以了解
07/22 23:03, 24F
→
07/22 23:04, , 25F
韓國人也喜歡 嘴巴說不要 身體倒是挺老實的
07/22 23:04, 25F
→
07/22 23:05, , 26F
早期去漢字...到現在這樣子...朴正熙地下有知會吐血吧
07/22 23:05, 26F
→
07/22 23:06, , 27F
漢字音 還不是外來語 那你支持去掉70%漢字音?
07/22 23:06, 27F
→
07/22 23:08, , 28F
沒有辦法...韓國歷史只有被他國統治的命運..去不得
07/22 23:08, 28F
→
07/22 23:40, , 29F
我是問原PO啦.....
07/22 23:40, 29F
‣ 更多 we 的文章
文章代碼(AID): #1APlw2VY (HANGUKMAL)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 we 的文章
文章代碼(AID): #1APlw2VY (HANGUKMAL)