Re: [請問] 請哪位翻譯達人可以幫我翻譯一下嗎？

看板Italiano (義大利語)作者AngelaSammi (輕談淺唱不夜天)時間17年前 (2008/04/08 16:16)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

基本上就是利用字母發音/唸法和一些特殊符號和字的說法下去變例如義大利文實際上是沒有k 而c實際是發ci (因此ci也常會縮寫成c ti縮寫成t di 縮寫成d) 所以只要是ch/co等等的字都會簡寫為k che = ke o k chi = ki come = km con = kn cosa = ks anche = anke 再來有運算符號 + = piu' - = meno x = per di piu' = di+ meno male = -male perche' = xke persona = xsona percio' = xcio' xo' = pero' sxo = spero 只要是per都換成x就是了接著還有數字 1 = uno 6 = sei 8 = otto 等等 dove sei? = dove 6? o dv6? (這個也未免太簡化!) rotto = r8 (這跟我第一次看到英文的b4時一樣傻眼) qlk1 = qualcuno ss有時也會直接以x或z代替在正常的義文中也有如:tassi=taxi x也可以代表istra等等類似的音 dx = destra sx = sinistra prox = prossimo 最後則是一些字的縮寫例如: sono = sn nn = non nnt = niente tt = tutto trp = troppo cmq = comunque qst = questo qnd = quando qnt = quanto qndi = quindi qlks = qualcosa frs = forse rsp = rispondi scs = scusa sl = solo smpr = sempre vlv = volevo dm = domani dp = dopo grz = grazie prg = prego 當然還有一些習慣用語如大家非常愛講的 ti voglio bene = tvb tivoglio tanto bene = tvtb 如果真的很喜歡很喜歡tanto tanto tanto不完要加幾個t變成tvttttttttb隨你高興 mi manchi tantissimo = mmt+ 因為非常多所以t後面就加一個+囉 xxx = tanti baci 這個就跟英文kisses一樣了以上其實都是年輕人在傳sms時不夠打那麼多字或是在網路聊天室及寫網誌時非正式情境時在用的有時看到文章裡打一兩個xke 會覺得還蠻可愛的可是如果整篇都這種文字會很想打下去吧! 就像大家看到小朋友打注音文一樣的感覺所以大家還是要學習正確的義大利文喔!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.92.122