Re: [問題] 請問一下有關La Rochefoucauld的一句原文
看板Italiano (義大利語)作者raphael0212 (Isabella)時間15年前 (2009/08/28 10:24)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)
※ 引述《Flaeggon (200X?)》之銘言：
: ※ 引述《cutemo (小巴黎 >///<)》之銘言：
: : 請問一下板上義大利文的高手
: : 我前陣子看了一部義大利電影
: : 最後面有一句用義大利原文講的諺語
: : 英文是:
: : True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
: : 不知道版上有沒有高手可以把這句諺語翻譯成義大利文呢
: : 謝謝大家
: 這句話原文是法文（由 La Rochefoucauld 所寫），原文如下：
: Il en est du v/eritable amour comme de l'apparition des esprits:
: 是(it's) 真正的 愛 像是 出現／神出鬼沒 of 幽靈
: tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
: 全 世界 about it 說 但 鮮少 人們 看過（過去式）
: 真愛像幽靈般神出鬼沒，
: 全世界都在談論它，但很少人真的見過。
: 翻譯成義大利文：
: Il vero amore e\ come un fantasma:
: the 真 愛 是 像 幽靈
: tutti ne parlano ma pochi l'hanno visto.
: 全部（的人）about it 說 但 鮮少 it 看過
如果原PO想問的是 scusa, ma ti chiamo amore 裡面的台詞的話
那句話是 L'amore e' come un fantasma: tutti ne sanno parlare
ma solo in pochi riescono a vederlo.
--
┬ │ │ │
║ ╭═╮╭═╮ ╟═╮ ╭═╮ ║ ║╭═╮
║ ╰═╮╭═╢ ║ ║ ╠═╯ ║ ║╭═╢
┴ ╰═╯╰═┤ ╰═╯ ╰═╯ │ │╰═┤㊣
http://www.plurk.com/raphael0212/invite
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.92.130
討論串 (同標題文章)
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
