Re: 請問一下そうだ和ようだ

看板NIHONGO (日語板)作者akd0023 (ART)時間21年前 (2004/04/20 02:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串5/5 (看更多)

因為畢竟不是日本人所以還真的是滿難體會那種微妙的差異... OTZ 所以...唔... 我又跑去麻煩別人了（爆汗） ============ 　感謝睡蓮さん分隔線　 =============== 「彼は旅行に行きたくなさそうだ」っていうのは「行きたくない」と彼が言ったわけじゃないあくまでも假定彼のほんとうの意思はわからないってこと옊 「彼は旅行に行きたくないようだ」っていうのは　同じで「行きたくない」と彼が言ったわけじゃないんだけど　彼の態度が　行きたくないんだろうなと思わせる　そんな狀況　それで　最後だけど「彼は旅行に行きたくないそうだ」っていうのは　彼が「行きたくない」と言ったはっきりと意思を表示した場合に使うよ　會話するとしたらさ「彼は旅行に行きたくないようだね」「そうだね、行きたくなさそう」「ああ、彼は旅行に行きたくないそうだよ。行きたくないって言ってたよ。」　と、　こんなかんじ。 ============ 再度感謝睡蓮さん分隔線 =============== 也就是說彼は旅行に行きたくなさそうだ　＝> 完全不需要根據，憑藉自己主觀的感覺去推測。彼は旅行に行きたくないようだ＝> 根據某些情況，客觀的推測。彼は旅行に行きたくないそうだ＝> 完全不下判斷，而是接收傳言但是這個傳言是由他自己（彼）所表示出來的。大概是這樣 -- 空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に導くもの，「EXILE」。記憶の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが歸る場所，青い星。天使の降りる道...？其は大いなる風の道、グランドストリム。大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麥の大地。 --LAST EXILE-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.131.36