[請益] 歌詞試譯又來了(這次翻得很好笑:p)

看板NIHONGO (日語板)作者honkwun (123)時間21年前 (2004/08/03 17:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

MUGO?ん…色っぽい（むごんいろっぽい）　　　　　　　　　　　　　－－－－ㄨˊㄧㄢˊ～．．．熱情洋溢　【作詞】中島みゆき【作曲】後藤次利【唄】工藤靜香言えないのよ　言えないのよ人家說不出口呢~~ 人家說不出口呢~~ >"< 言いたいことなら　どれくらいあるかわからなく　あふれてる想跟他說的話是數也數不完不知道跟他有沒有希望　心裡好花轟私、心は　おしゃべりだわ人家心裡可是喧鬧不休的很　言いたいことなら　あなたにはあとから　あとから　あふれてる想對你說的話　要是再拖的話再拖的話　可是會崩潰的啦>_< 私、意外と　おしゃべりだわなのに　いざとなると　內氣になる意外地我多話了起來卻為何緊要關頭時又開始害羞　>////< 遠い場所から　何度も　話しかけてるのに明明我在遠處時是好幾次想跟你搭上話的啊目と目で　通じ合う　かすかに、ん、色っぽい四目交會　暗通有無　秋波頻送目と目で　通じ合うそうゆう　仲になりたいわ四目交會　秋波示意：”可以跟你做個朋友嗎？^^”　無言　いくじなしね無言　淋しがりね無言=.=　就沒膽咩無言=.=　耍寂寞啦言いたいことなら　あの日から誰にも負けずに　あふれてる從那天開始　我心裡想對你說的話比其他人都多得多到爆私、氣持ちは　わがままだわなのに　いざとなると　內氣になる人家對你的感覺就是會這樣自走啦但是啊　緊要關頭卻又變得害羞起來　>////< 書いた手紙も　しまい入んで　誰も知らない所以把寫給你的信　趁四下無人偷偷塞到你那邊去目と目で　通じ合う　かすかに、ん、色っぽい四目交會　暗通有無　秋波頻送目と目で　通じ合うそうゆう　仲になりたいわ四目交會　秋波示意：”可以跟你做個朋友嗎？^^” 目と目で　通じ合う　かすかに、ん、色っぽい四目交會　暗通有無　秋波頻送目と目で　通じ合うそうゆう　仲になりたいわ四目交會　秋波示意：”可以跟你做個朋友嗎？^^” 明日　少し　勇氣をだして視線　投げてみようかしら明天　拿出一點勇氣來吧！視線　就試著給它發射過去吧！目と目で　通じ合う　かすかに、ん、色っぽい四目交會　暗通有無　秋波頻送目と目で　通じ合うそうゆう　仲になりたいわ四目交會　秋波示意：”可以跟你做個朋友嗎？^^” 無言　いくじなしね無言　淋しがりね無言=.=　就沒膽咩無言=.=　耍寂寞啦無言　いくじなしね無言　淋しがりね無言=.=　就沒膽咩無言=.=　耍寂寞啦言えないのよ　言えないのよ人家說不出口呢~~ 人家說不出口呢~~ >"< Copyrightc1988 YAMAHA Music Foundation. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.106.40