Re: [翻譯] 試翻系列，還請指正。

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間19年前 (2005/11/25 02:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《sory (~~~~~)》之銘言： : これは、摹本を作るということを、積極的に捉えた文章であるが、文献にも米芾が摹本 : を作って、自分の収蔵の品としていたことを確認できる。 : 一番目は虞世南の「積時帖」を摹したという事実、二番目は、王羲之の「快雪時晴帖」 : を摹しておいたおかげで、王詵が古跋を切り取ってしまったにも関わらず、現物のまま : 見ることができたという喜びを述べたもの。いずれも米芾が摹本を積極的に作っていた : 事実を物語る。 : また米芾が臨本作成の達人であったこと（本物と瓜二つに作成できたかは別にして）は : 、以下の文によって証明される。 : 是以積極於搜尋製作摹本之文句的話，在文獻中也可見知、確認米芾製作摹本以為自家藏這雖然是積極去剖析臨本製作過程的文章，但是我們也可在文獻之中確認到米芾製作臨本以作為私藏之用的事實。 : 品的狀況。 : 第一則即其摹虞世南《積時帖》之事；第二則就是在已摹成的王羲之《快雪時晴》帖，除 : 了王詵已切取古跋外，此是敘述米芾還能看到原帖的喜悅。總之也說明了米芾積極於摹作　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 主要是說～因為前面兩件事的緣故........ 即使王詵將古跋獨立出來，米芾還是將親臨原帖的喜悅下筆成書。端詳上述之事，米芾積極於摹作之事自然不言可喻。 : 的事實。 : 另米芾也是製作臨本（將原跡瓜分為二，又是另一回事了）的能手，引據下文可證 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 瓜（に）二つ　是指一模一樣～不是瓜分為二是否與原跡相仿則不予評論 : 這一次的問題是 : 1.積極的に捉えた文章であるが : 這一句的翻法真讓我不安，我其實不太知道怎樣對應翻譯 : 2.王羲之の「快雪時晴帖」を摹しておいたおかげで、王詵が古跋を切り取ってしまった : にも関わらず、 : 這一句我有去找原始文獻，但是也是功力不夠，讀不出來 : 只能寄望這句日文的正確翻譯了 : 麻煩大家了謝謝謝謝 == 有錯請補正 <(_ _)> -- 夢というものは現實離れの空想もしくは一生懸命に成し遂げたいゴールか...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.32 (11/25 02:36)