Re: [翻譯] 試翻系列，還請指正。

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (wcc)時間19年前 (2005/11/25 04:14)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言： : ※ 引述《sory (~~~~~)》之銘言： : : これは、摹本を作るということを、積極的に捉えた文章であるが、文献にも米芾が摹本 : : を作って、自分の収蔵の品としていたことを確認できる。 : : 一番目は虞世南の「積時帖」を摹したという事実、二番目は、王羲之の「快雪時晴帖」 : : を摹しておいたおかげで、王詵が古跋を切り取ってしまったにも関わらず、現物のまま : : 見ることができたという喜びを述べたもの。いずれも米芾が摹本を積極的に作っていた : : 事実を物語る。 : : また米芾が臨本作成の達人であったこと（本物と瓜二つに作成できたかは別にして）は : : 、以下の文によって証明される。 : : 是以積極於搜尋製作摹本之文句的話，在文獻中也可見知、確認米芾製作摹本以為自家藏 : 這雖然是積極去剖析臨本製作過程的文章，但是我們也可在文獻之中確認到米芾製作臨本 : 以作為私藏之用的事實。第一句摹本を作るということを（積極的に）捉えた文章であるが我想也可以翻成「雖然這篇文章是積極地解讀or從積極面去解讀米芾製作摹本之事，但...」 : : 品的狀況。 : : 第一則即其摹虞世南《積時帖》之事；第二則就是在已摹成的王羲之《快雪時晴》帖，除 : : 了王詵已切取古跋外，此是敘述米芾還能看到原帖的喜悅。總之也說明了米芾積極於摹作 : 　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 主要是說～因為前面兩件事的緣故........ : 即使王詵將古跋獨立出來，米芾還是將親臨原帖的喜悅下筆成書。端詳上述之事，米芾 : 積極於摹作之事自然不言可喻。用網路搜尋了一下第二則的原文是「一日，駙馬都尉王晉卿（王詵）借觀。求之不與已乃翦去國老署及子美跋。著乎模本，乃見還」再對照日文二番目は、王羲之の「快雪時晴帖」を摹しておいたおかげで、王詵が古跋を切り取ってしまったにも關わらず、現物のまま見ることができたという喜びを述べたもの。那我想應該是說拜米芾已經事先臨摹過「快雪時晴帖」之賜，雖然王詵把後面的古跋切除下來了，但仍然能透過摹本得到親臨原本的喜悅（可見下次不要再把東西借給王詵這個人了 XD） : : 的事實。 : : 另米芾也是製作臨本（將原跡瓜分為二，又是另一回事了）的能手，引據下文可證 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 瓜（に）二つ　是指一模一樣～不是瓜分為二 : 是否與原跡相仿則不予評論 : : 這一次的問題是 : : 1.積極的に捉えた文章であるが : : 這一句的翻法真讓我不安，我其實不太知道怎樣對應翻譯 : : 2.王羲之の「快雪時晴帖」を摹しておいたおかげで、王詵が古跋を切り取ってしまった : : にも関わらず、 : : 這一句我有去找原始文獻，但是也是功力不夠，讀不出來 : : 只能寄望這句日文的正確翻譯了 : : 麻煩大家了謝謝謝謝 : == : 有錯請補正 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.100.252 ※ 編輯: wcc960 來自: 218.166.100.252 (11/25 05:00)