PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請益句子翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者 (思)時間17年前 (2009/05/01 00:56), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
問題：　　大學畢業後，可能工作個3年左右，然後就和戀人結婚 試譯：　　大学を卒業した後で3年ぐらい働きができます。それから、恋人と 結婚します 請問可以這樣翻嗎?還有我想請問，假設我還有2年才畢業，現在是在說將來的事， 那後で前面是要用た接嗎?謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.57.222
推
05/01 01:04, , 1F
未來是不是不能用卒業した　恋人と結婚するつもりです？
05/01 01:04, 1F
推
05/01 01:15, , 2F
大学を卒業する後　3年ぐらい働くようになっています
05/01 01:15, 2F
→
05/01 01:16, , 3F
それから、恋人と結婚するつもりです。 不知道對不對...
05/01 01:16, 3F
→
05/01 01:16, , 4F
感覺我翻的好像有問題...等板上的強者好了><
05/01 01:16, 4F
推
05/01 01:24, , 5F
打錯一句 3年ぐらい働くことになっています 才對..
05/01 01:24, 5F
推
05/01 06:59, , 6F
大学を卒業して、たぶん三年ぐらい仕事して、それから
05/01 06:59, 6F
→
05/01 06:59, , 7F
恋人と結婚するつもりです
05/01 06:59, 7F
→
05/01 07:00, , 8F
我會這樣說= =,但也不太確定對不對 哈
05/01 07:00, 8F
→
05/01 12:40, , 9F
『～後』前面一定要用過去式動詞。即使是未來的事
05/01 12:40, 9F
‣ 更多 yi2007 的文章
文章代碼(AID): #19-TXQuS (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yi2007 的文章
文章代碼(AID): #19-TXQuS (NIHONGO)