[翻譯] 母親が娘を８年間監禁状態に、札幌市

看板NIHONGO (日語板)作者Lynyu (林宇文是貓頭鷹)時間17年前 (2008/10/31 02:24)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

剛剛翻了一篇新聞，但是有很多地方不確定意思所以把自己的破爛翻譯放上來給大家鞭母親が娘を８年間監禁状態に、札幌市（札幌市一名母親將女兒監禁八年）中学生になったばかりの娘を母親が監禁、自宅に８年間も閉じ込めていたことが分かりました。北海道札幌市で発覚したこの８年もの監禁、どこかで防ぐことはできなかったのでしょうか。（據悉，北海道札幌市一名母親將剛升上國中的女兒監禁在自家長達八年。沒能防止這種事情發生，哪裡出了問題？）　監禁が始まったのは、女性が中学校に入学したその翌日でした。入学式の日、クラスで自己紹介もしたという被害者の女性。それから８年、精神的なショックで記憶を失っていました。（監禁是從女孩國中入學隔天開始的，她在新生始業式當天還曾在班上自我介紹。在那之後的八年，因為精神受創而失去了記憶。）　「不登校というシグナルの陰にある虐待を認識していなかった」（札幌市保健福祉部　岡田寿部長）　　　　　　（札幌市衛生所長岡田壽：「之前不知道在不上學的徵兆背後隱藏著虐待事件。」）（シグナル是暗號的意思，但是放在這裡如果翻成暗號會怪怪的，翻成徵兆可以嗎？　至於　陰にある　我翻成背後...不曉得意思對不對？　保健福祉部　可以翻成衛生所嗎？）　札幌市によりますと、被害者の女性は小学３年生の頃から不登校になりました。登校したのは、６年生のときに１日だけ。中学校では入学式とその翌日だけで、女性の姿を見た人はいませんでした。（札幌市方面表示，被監禁的女孩大約從小學三年級開始就沒有上學。六年級的某一天、國中新生始業式當天和隔天她有去上學，但除此之外就沒有人見過她了。）　その後、別居していた父親が、妻が娘を閉じ込めていることに気づき、監禁状態にあったことが分かりました。なぜ、こうした監禁状態が８年間も続いたのでしょうか。（在那之後，與妻子分居的父親發現女兒被監禁，事情才被人知道。為什麼監禁竟然持續了八年之久？）　「現時点で考えると、あと一歩の踏み込みがあれば・・・。当時の状況からいったら、なかなか難しいこともあるとは思うが、してくれていれば、何かあったかもしれない。いい展開があったかもしれないなというふうには思っている」（札幌市教委　西村喜憲部長）（札幌市教育委員部長西村喜憲：「現在想想，如果能夠再進一步掌握情況??的話……從當時的狀況???，雖然非常困難，但如果有做些什麼的話???，說不定???…我想說不定會有好的局面。」）（總而言之，這一段幾乎完全不懂在說什麼囧，自己翻的中文也很詭異orz）　女性が不登校となったため、学校の教師などは、中学卒業まで家庭訪問などを繰り返していたと言います。しかし、母親は娘に会わせてくれませんでした。学校は児童相談所にも相談していましたが、重大な問題とは考えず、記録も残っていませんでした。（學校的老師們說，因為女孩沒去上學，一直到她國中畢業為止，一次又一次地做家庭訪問。但是女孩的母親卻不讓他們和女孩見面。也和兒童福利中心討論過，但當時不認為這是嚴重的問題，也沒有留下紀錄。）（這一段只有　児童相談所　想確認一下，感覺像是兒童福利機構之類的...）　８年ぶりに保護されたとき、女性は部屋にうずくまった状態で発見されました。その後、母親は精神障害があると診断され、医療保護入院の措置が取られています。（30日 18:00）（隔了八年再受保護，女孩以蜷伏在房間內的狀態被發現。在那之後，母親被診斷出有精神障礙，已安排醫療保護住院。） http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3982686.html 謝謝各位<(_ _)> -- 「命には限りがあるから大事なんや．．．限りがあるから頑張れるんやで．．．」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－服部平次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.122.208