[翻譯]少年銀河

看板NIHONGO (日語板)作者deatherpot (夔)時間17年前 (2008/11/12 23:08)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

個人本身還滿喜歡帶故事性質的歌曲，不久前又剛好聽到鏡音レン的這首，所以湧起了一股想要翻的念頭XDDDD不過實際上個人很少翻譯歌曲所以我想錯誤的地方應該滿多的，還請其他的大大幫忙修正，至於歌的部份YouTube應該找的到(因為個人想實際上有聽過的大大應該只是少數吧，就個人所知比較受歡迎的還是ミク以及リン少年は夢を言う　ロケットで宇宙へ行くと少年說出想要搭乘火箭飛往宇宙的夢想誰も皆　彼の事　馬鹿にして笑う不管是誰對於他的夢想都當作是傻事而嘲笑あぁ　少年は星を渡り　銀河の果て啊啊少年越過了群星來到了銀河的盡頭未だ見ぬ　何かを　求める夢を見る夢想著那些還未見過的所追求東西無限の宇宙は　彼にとって　憧れと希望無垠的宇宙對他而言是憧憬和希望的存在少年は少しずつ　組み立てる夢のロケット一點一點地少年組起了他夢想中的火箭それはついに出来上がり　宇宙（そら）へ向け舞う最後終於建造而成往著宇宙飛往而去あぁ　少年は星を渡り　銀河の果て啊啊少年越過了群星來到了銀河的盡頭未だ見ぬ　何かを　求める旅に出た踏上尋找那些尚未見過的東西的旅途無限の宇宙は　彼にとって　冒険の舞台無垠的宇宙對他而言是個冒險的舞台あまりにも広すぎる宇宙で　たまに迷子になったりするけど在太過於廣闊的宇宙裡雖然有時會迷路目指した星はいつも変わらず　輝いてる作為少年目標的那顆星星一直閃耀著光輝あぁ　少年は星を渡り　銀河の果て啊啊少年越過了群星來到了銀河的盡頭未だ見ぬ　何かを　求め探し彷徨う徘徊在尋找探求著那些尚未見過的東西無限の宇宙は　彼にとって　人生を捧ぐ場所無垠的宇宙對他而言是個奉獻出自己一生的地方あぁ　少年は星を渡り　銀河の果て啊啊少年越過了群星來到了銀河的盡頭未だ見ぬ　何かを　ついに　見つけ出した終於少年找到了那些尚未看過的東西少年の辿った道は　皆の　憧れと希望少年所踏尋的道路是大家的憧憬和希望感謝大大們的指教跟閱讀m(_ _)m下次來翻三鹿皮好了XDDD -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73