[翻譯] 魂のソフラン

看板NIHONGO (日語板)作者deatherpot (夔)時間17年前 (2008/11/22 19:11)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

嗯...個人沒有打錯，這首絕對不是「魂のルフラン」，ソフラン是ライオン的柔軟精的著名品牌(台灣好像沒有代理)。因為剛好最近看到ニコニコ動画出了這首專歌，個人看完後一直不停的笑，最後連歌詞都抄了下來orz所以也就翻了出來，歌詞內容非常超展開，另外相當搞笑的XDDDD另外關於這首歌有些小說明： 1.個人沒有為這個品牌打廣告的預期(因為這品牌我也沒用過) 2.個人查過了，目前只有出現在ニコ，有興趣的大大可以自行去尋找(不過ニコ採會員制，所以非會員者無法觀賞 3.個人原本有想連動畫的日文也翻，不過會過於偏離日文主題所以放棄了(不過同時也少掉很多樂趣orz 4.這首歌曲是空耳，不過℃iel さん有唱，個人的歌詞依據也是依照℃iel さん的歌詞白さよ還りなさい　行程たとり請再次回到當初的潔白吧依循著指示鍵的引導這個我忘記中文怎麼說了，就是洗衣機上洗衣、漂白、脫水這一連串的指示洗いとすすぎと脱水で　洗衣、漂白、脫水もう一度君に惹かれ　着られるために為的是能夠再次受到你的注目能夠讓您穿上魂のソフラン靈魂的Soflan 強い日差しに包まれた素肌が　服に中で　静かに汗ばんでる衣服的內側受到強烈的日曬的肌膚一聲不響地流出的汗自分の行方を問いかけるように　服たち　私（ソフラン）を求める為了尋求自己的將來衣服們向我求救抱きしめてた繊維の奥には　季節に咲く　アレルギー性の花粉在糾纏的纖維之中潛伏著的是那隨著季節盛開卻會讓人過敏的花粉お花の匂いを生地に残して　花朵的香味還殘留在衣服的布料之中よみがえる　鮮やかな姿で那鮮豔亮麗的面貌再次甦醒白さよ還りなさい　着られる前に請再次回到當初的潔白吧在您穿上之前貴方が持ってた白さへと　回到你原本所有的純白この腕(て)に還りなさい　あの柔らかさ那般的柔軟請再次回到我的胳膊上吧奇跡は起こるよ　何度でも不管再多少次產生奇跡吧　魂のソフラン靈魂的Soflan せ～んた～く　い～ね～　し～ら～　い～し洗～衣～不～用～白～石～(農協的知名人物) 祈るように蓋を閉じた時に　衣服はただ　水の底に消える關上了洗衣機的蓋子衣服如祈禱般地沉到水的底部それでもドラムは　また動き出す儘管如此滾筒洗衣機又再次運作了起來目指してる永遠の白さへ回到所期望那永遠的潔白タンスに還りなさい　行程たとり請再次回到衣櫃中吧依循著指示鍵的引導アイロンを当てて引き出しへ前往抽屜中拿出熨斗ちゃんと伸ばしなさい　シワ防ぐため請好好地燙平吧如此才能免於跑出皺紋夏物冬物繰り返す在夏天的衣物和冬天的衣物中不停的重複吧魂のソフラン*[m 靈魂的Soflan 白さよ還りなさい　着られる前に請再次回到當初的潔白吧在您穿上之前貴方が持ってた白さへと　回到你原本所有的純白この腕(て)に還りなさい　あの柔らかさ那般的柔軟請再次回到我的胳膊上吧奇跡は起こるよ　何度でも不管再多少次產生奇跡吧　魂のソフラン靈魂的Soflan 空耳到此m(_ _)m後面的明日香的台詞個人就不翻了感謝大大的鑑賞跟指教 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73