Re: [翻譯] 魂のソフラン

看板NIHONGO (日語板)作者johanna (HANA)時間17年前 (2008/11/22 22:23)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

標題補完 XDDDD （附上原本的標題以供對照）　　　原文　　　　　　　　　　翻譯第 1話使徒、襲来　　　　　　　使徒、來襲 > 　　梅雨、襲来　　　　　　　梅雨、來襲第 2話見知らぬ、天井　　　　　陌生的、天花板 > 　　見知らぬ、洗剤　　　　　沒見過的洗潔劑第 3話鳴らない、電話　　　　　不響的、電話 > 　　落ちない、洗剤　　　　　殘留的洗衣粉第 4話雨、逃げ出した後　　　　雨、逃避之後 > 　　雨、干し始めた後　　　　晾出去就下雨第 5話レイ、心のむこうに　　　零、內心的彼岸 > 　　ザブ、心のむこうに　　　潑嗤、內心的彼岸第 6話決戦、第三新東京市　　　決戰、第三新東京市 > 　　決戦、全自動洗濯機　　　決戰、全自動洗衣機第 7話人の造りしもの　　　　　人造之物 > 　　人の造りしさお　　　　　人造曬衣竿第 8話アスカ、来日　　　　　　明日香、到來之日 > 　　トップ、部屋干し　　　　TOP、晾在房間 > （http://0rz.tw/5e56n 可防止陰乾異味的洗衣粉）第 9話瞬間、心、重ねて　　　　瞬間、心、重疊在一起 > 　　漂白、柔軟、混ぜて　　　漂白、柔軟、雙效合一第10話マグマダイバー　　　　　岩漿潛入者 > 　　ワイドハイター　　　　　widehaiter > 　　（http://0rz.tw/1451z 就是品牌名）第11話静止した闇の中で　　　　在靜止的黑暗中 > 　　静止したドラムの中で　　在靜止的滾筒中第12話奇跡の価値は　　　　　　奇蹟的價值 > 　　二槽式の価値は　　　　　二槽式的價值第13話使徒、侵入　　　　　　　使徒、入侵 > 　　柄物、混入　　　　　　　花紋衣物混入第14話ゼーレ、魂の座　　　　　Seele、魂之座 > 　　花王、魂の座　　　　　　花王、魂之座第15話嘘と沈黙　　　　　　　　謊言與沉默 > 　　汗と悪臭　　　　　　　　汗水與惡臭第16話死に至る病、そして　　　致死之疾，接下來 > 　　生乾きの衣類、そして　　陰乾衣服，接下來第17話四人目の適格者　　　　　第四個適任者 > 　　四回目の乾燥機　　　　　第四次進烘乾機第18話命の選択を　　　　　　　生命的選擇 > 　　命の洗濯を　　　　　　　生命的洗滌第19話男の戰い　　　　　　　　男人的戰鬥 > 　　男の手洗い　　　　　　　男人的手洗第20話心のかたち、人のかたち　心的形體、人的形體 > 　　竿のかたち、人のかたち　曬衣竿、長得像人形第21話ネルフ、誕生　　　　　　NERV、誕生 > 　　斜めドラム、誕生　　　　傾斜式滾筒、誕生第22話せめて、人間らしく　　　最起碼、像人一點 > 　　せめて、洗剤らしく　　　最起碼、像洗潔劑一點第23話涙　　　　　　　　　　　淚水 > 　　涙　　　　　　　　　　　淚水（照樣用耶 XD）第24話最後のシ者　　　　　　　最後的使者 > 　　最後のシミ　　　　　　　最後的汙漬第25話終わる世界　　　　　　　終結的世界 > 　　縮む衣類　　　　　　　　縮水的衣服最26話世界の中心でアイを叫んだけもの　在世界的中心呼喊愛的怪物 > 　　台風の中心で衣類を干したけもの　在颱風的中心晾衣服的怪物 ===================附加使徒的分隔線=================== 原文翻譯第壱使徒　花王　　　　　　　　花王第弐使徒　石鹸　　　　　　　　肥皂第参使徒　シミ　　　　　　　　污漬第四使徒　汗ジミ　　　　　　　汗漬第伍使徒　黄ばみ　　　　　　　黃斑第六使徒　水あか　　　　　　　水漬第七使徒　色物　　　　　　　　有色衣物第八使徒　コゲ　　　　　　　　焦痕第九使徒　酸　　　　　　　　　酸性第拾使徒　黄砂　　　　　　　　風沙第拾壱使徒　漏電　　　　　　　漏電第拾弐使徒　墨汁　　　　　　　墨汁第拾参使徒　カビ　　　　　　　黴菌第拾四使徒　油　　　　　　　　油污第拾伍使徒　鳥のフン　　　　　鳥糞第拾六使徒　漂白剤　　　　　　漂白劑第拾七使徒　カヲル（ほのかに）芳香（微量）　（這隻使徒的名字就叫"渚カヲル"）第拾八使徒　無リン　　　　　　無磷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.236.230