Re: [請益] 音讀的規則法

看板NIHONGO (日語板)作者umano (ゐ)時間16年前 (2009/11/15 22:59)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kudin (人肉暖暖包)》之銘言： : 最近在做松岡龍美的一級漢字,碰到了不少問題 : 例如 : 地盤-じばん : 盆地-ぼんち : 請教版大們,除了死背外,有沒有什麼方法可以分別じとちじ（ぢ）呉音ち　　　漢音　　　　　　　　　ちへいせんしっちちけい新語以漢音為主所以　地平線　湿地　地形等歲數不超過150年的字 (或歪果話翻譯來的字) 90%以上讀作ち : 例如 : 繁盛-はんじょう : 我就會少寫う~長音和短音我也不太會區分長音是為了對齊中文的發音而生除了因歷史因素導致長音被吃掉的字 98%尾音是"ng"的字都是長音例如當dang　当とう　央yang　央おう　　康kang　康こう傷shang 傷しょう　　良liang 良りょう傍bang 傍ぼう　　以上ㄤ　　僧seng　僧そう登deng　登とう　猛meng 猛もう冷leng　冷れい整zheng 整せい景jing　景けい以上ㄥ沒有長音就對應到ㄨ跟ㄩ例如余YU 余よ巨JU 巨きょ旅RIU旅りょ　　緒SHU緒しょ禦YU 禦ぎょ汙WU 汚お　　　　　　女NIU女じょ豬ZHU猪ちょ母MU 母ぼ　 : 例如 : 大統領-だいとうりょう和 : 大概-たいがいだい　放諸新語皆準たい　背　大多是頗有年紀的字眼 : 何時的"大"有加點點,何時不需要..我也不太會區分>>囧 : 所以想請問版上大大是如何區別這些問題,還望賜教... : 衷心感謝!! 封建時代傳下來的字點點比較多(指單獨出現時無濁音的字) 好比說 (吳音也比較多) だじょう　だいじん　太政　　　大臣　　　　びょうどうじんぐうじ　平等神宮司這些都是很突出的例子如果對華語的聲韵小有心得又有耐心探討多得嚇死人的歷史因素就不會感到困惑了好比說入聲字有兩個音節破音字會投射在日文上　ほくかく青山橫北郭讀ㄉㄨˊ書どくはく句讀ㄉㄡˋ とう白水遶東城いつべつ快樂ㄌㄜˋ らく此地一為別音樂ㄩㄝˋ がく孤蓬萬里征或者吳音漢音唐音現代中國語的轉換法等等輔助工具很簡陋国語辞書一本國語辭典一本就OK了把兩邊發音排起來比較就可以發現很多現象了 -- 標題叫"音讀的規則"所以覺得回文滿符合標題的啦... 本來想做個まとめ的可是一時興起果然不行啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.30.66