Re: [翻譯] 之前一段未解的問題
※ 引述《ping99 (咩)》之銘言：
: 先謝謝大家的指導
: 不過有一段話可能是因為疏忽~
: 沒有問的很詳盡
: 所以沒有得到較完整的解答
: 還請各位幫幫忙~
: 謝謝~
: 問題：このようなロボットが出現した背景には,當時,病院などの看護師さん
: の過酷な勞動を減輕し,看護師さん不足を少しでも補おうとする社會的要請
: があったからです。
: 試譯：這樣的機器人會出現的背景是因為當時有，減輕醫院等的看護師勞累的工作、
: 即使是一點點也好，希望能稍加彌補看護師數量的不足這樣的社會請求。
試翻了一下 有更好的翻譯也請不吝指教
這樣的機器人之所以出現的背景，是因為當時社會中出現了請求「減輕醫院等機構的的護
士過度的勞動量、以及盡可能彌補護士的人手不足」這樣的聲音。
社會的一詞我好像也翻得不太準....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.92.16
推
11/19 15:12, , 1F
11/19 15:12, 1F
→
11/19 15:13, , 2F
11/19 15:13, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章