Re: [翻譯] 請益一些句子和單字差異

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2009/12/24 22:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《haebaragi (葵)》之銘言： : 不好意思！以下是翻譯時遇到的一些問題， : 有些部份無法正確抓到字義，想請問一下大家！ : 問題1：通常、視診により上口唇‧口蓋の裂を認めること、 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^ : 口唇裂に特有な外鼻変形などの確認で容易に診断がつく。 : 試譯1：通常，藉由視診確認上唇、上顎的裂縫，以及唇顎裂造成外鼻變形等特徵判斷， : 容易診斷！ ^^^^常常也看到"認める"翻成「出現」，如：異常值を認める通常來說，要以視診來確認上脣裂或上顎裂之時，藉由確認口脣裂特有的外鼻變形等特徵會較容易做出診斷。異常值を認める應該是看見/發現/確認有異常值是他動而不是出現 (自動) : 問題2：日常生活の大部分を親に依存し、 : 年齢に応じた課題を遂行できない : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 試譯2：日常生活大部分依賴家長，無法達到該年齡應有的表現。大部分的日常生活都倚賴雙親，無法盡到該年齡應有的責任/任務。 : 問題3:期待した子ども像と異なることに対し、親として適切な行動がとれない : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 試譯3：和期待中的孩子有落差，家長無法有適當的育兒表現 : ^^^^^^^^ : 這是我自己加的，因為也不知道所謂行動是些什麼！ : 所以想問問是否有更好的翻譯方法又不失原意。遇到孩子與自己期望不符的情況，卻無法採取/做出身為一個家長所該有的/適當的行動。 : 問題4：起こりうる合併症を最小限に抑え、早期に対応できる : 　　　 ^^^^^^^^^^ : 試譯4：早期處理，抑制可能產生的合併症 : ^^^^^^^^ : google 起こりうる後，感覺像是「可能產生的」的意思！不知道是否正確！恩得る當補助動詞用將產生併發症的可能性抑制到最低(的話)，在發病初期就能採取應對措施。 : 問題5：両親が、患児を受けとめ、長期的なケアに主体的に取り組むことができる。 : ^^^^^^^^ : 試譯5：家長接受病童，並能獨立進行長期照護 : ^^^^感覺單單翻進行無法正確抓到字義。 : 雙親能夠接納病童，並獨立自主進行長期照護。取り組む這裡的確不好翻就是家長和孩童能達到互相配合的境界這樣問題6：親の悲嘆過程の段階をアセスメントし、 : [(受容に向けて)の(無理のない働きかけ)をしていく]必要がある。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^看不懂，@口@ : 試譯6：評估家長的悲傷階段，在其可承受的程度下給予任務。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^應該不正確。評估家長的悲傷進程階段，有必要依其可接受的程度開始給予適當的工作/任務。因為有~ていく所以是表達這個給家長任務的工作是有必要持續下去的所以我翻出開始 (表示之後會帶有一段時期) : 問題7：親の子どもへのかかわりをみながら、 : 無理なく患児の受容を促進するよう働きかけていく : 試譯7：家長照顧孩子時，在合理情況下促進家長對病童的接受度一邊觀察家長和孩子間的相處關係的同時，也要開始(從事)在適當範圍內促進家長對病童的接納度(的這件任務/工作)。 : 問題8：両親の退院にむけての不安が軽減できるよう (退院後の生活を視野に : 入れた)かかわりをもつ。 : 試譯8：為減輕出院造成的不安感，必須將出院後的生活納入考量。括號全部是修飾かかわりかかわりをもつ有關係為了減輕雙親對出院抱持的不安，對出院後的生活所做的考量(對這件事)也有關係。 : 問題9：親役割が果たせない可能性がある : 試譯9：可能無法行使家長功能 (→我想不到更好的中文了> <) 有可能家長無法盡到應盡的責任義務。/ 會有家長無法扮演好本身角色的可能。 : 問題10：腸炎の徵候をモニタし、イレウスの悪化の予防に努める。 : ^^^^^^^^ : 試譯10：監控腸炎徵候，預防腸阻塞惡化。 : ^^^^^^^^^^^^^^ : 要忠於原文的話，是否應該要把「盡力」加入呢？要加比較好況且原文已經有寫出盡力 (努める) 忠於原文是指意義上要先準確再講求修飾或表達上的更動並非字面照翻就是忠於原文監控腸道炎的徵兆，盡力預防惡化成腸閉塞。個人小見: 應該是腸道炎很嚴重然後才有腸閉塞，故我認為イレウスの悪化是之後有惡化的"結果" 而不是已經發生的腸閉塞又產生惡化。 : 部分單字：(容易混淆的中日文) : 1.機能： : 因為現在「機能」似乎也在台灣用的很普遍了， : 所以不太確定是否應翻「功能」好，還是直接以「機能」呈現就好呢？要有句子或上下文才好判斷不止這種詞很多更常見的都不是只有一種翻法只用一招對付恐嫌不足 : 2.誤嚥：（哺乳障害により誤嚥がみられる） : 現在只想到「嗆到」最貼近... 有發現由於哺乳不當產生的誤食/誤嚥。/ 也有因為哺乳不當而造成的誤嚥。也有因為哺乳失當而使孩童嗆到的例子。其實用誤嚥應該就行嗆到意義包含的range似乎還比誤嚥少得多。 from 日wiki 誤嚥（ごえん）とは、食べ物や異物を気管内に飲み込んでしまうこと。また異物を消化管内に飲み込んでしまうこと。 : 3.かかわる、かかわり：目前我都翻做照顧，因為不知道差別~"~ : 希望有強人可以給我指點迷津(跪拜) かかわり〔かかはり〕【▽係わり／▽関わり】関係すること。関連。つながり。ひっかかり。沒有照顧的意思是關係關連的意思動詞就是有關係有關連 : a.両親の患児へのかかわり方→照顧方式？雙親對於病童的接待關係/雙親接待病童的方式 : b.患児にかかわる姿勢→照顧態度？中文有上下文比較好翻譯 the attitude concerned in children-patient : c.如問題8中的かかわり。 : d.親の気持ちに寄り添う共感的なかかわり→這邊翻照顧超怪，可是我想不到其他中文了貼近家長心情而與之共鳴的(那一種)關係 the relation that approaches parentel mind and is empathetic with it : 4.破綻：（夫婦関係も破綻する可能性がある） : 目前我翻做：影響夫妻關係。@"@ 有使夫妻關係產生裂痕的可能。/可能造成夫妻間關係的破裂。 : 以上的問題，先謝謝大家幫忙了！(跪) 個人淺見有錯請不吝指正 -- Be optimistic~ Tomorrow will be fine~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.138.233 ※ 編輯: sssn1 來自: 59.112.138.233 (12/24 22:13)