Re: [文法] 請問謝謝的用法(現在式過去式)

看板NIHONGO (日語板)作者larrya (larrya)時間16年前 (2010/01/08 12:15)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

網路上找到的資料第三段我覺得很有那個感覺第四段有提到比較特殊的狀況給大家參考看看囉附上來源：http://blog.yam.com/sandia/article/7628875 感謝するのは現在なので、「ありがとうございました」は「ありがとうございます」が正しいのでは？「ありがとうございました」は、「ありがたかった」の丁寧形です（「ありがたかった」＋「ございます」→「ありがたくございました」＋ウ音便化→「ありがとうございます」）。ですから、「先日はわざわざお越しいただきましてありがとうございました」は、「先日わざわざ来てもらったことはありがたかった」と言っているわけです。この場合、「先日はわざわざお越しいただきましてありがとうございます」と述べることも可能ではありますが、「先日」「先ほど」「先だって」など、過去の時点を表す表現が現れたときには、やはり「ありがとうございました」と過去形にするほうが自然なように思われます。相手が過去に行なった行為への感謝は「ありがとうございました」、直前に行った行為への感謝は「ありがとうございます」が原則でしょう。　これは「わざわざお越しいただきましてありがとうございました」と「わざわざお越しいただきましてありがとうございます」を比べた場合、より明確に感じられます。「わざわざお越しいただきまして」の部分は同じですが、前者ではそれが過去において行われた相手の行為を表しており、後者では直前に行われた相手の行為を表しています。　しかし、現実にはこの違いを利用して、「ありがとうございました」を用いることが期待される場面で「ありがとうございます」を用いることがあります。相手が過去に行った行為に対して敢えて「ありがとうございます」を用いることによって、それを「ありがたい」と思う気持ちが現在においても変わらないことが表現できる、という意識が働いているように思います。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.137.60