[請益] 日文自傳這樣可以嗎

看板NIHONGO (日語板)作者jump0517 (Wenting)時間16年前 (2010/01/10 11:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

問題：　因為想要報名學校要去日本的交流活動, 要繳交一份大概四百個字的日文自傳, 可以請各位鄉民幫我看一下有沒有其他地方需要修改呢><?? 明天就要繳件了麻煩大家了..0.0!! 試譯：　　私はOOOと申します。今年は十七歳です。今、OO高校日本語学科の三年生です。台中に住んでいます。家族は四人です。お父さんは会社の業務員で、お母さんも会社の会計員です。二人兄弟の一番目です。妹がいます。妹はまだ学生です。私は自分の性格からいうと楽観的な人だと思います。能力の限りを尽くし、人の頼みをやりとどけ、いわゆる責任感の強いタイプです。私は流行っているものを把握することが好きで、いつでも新しい知識を身につけることにしています。高校のとき、普通科ではなく、日本語能力試験を受け、三級に合格しました。三年生で、二級の能力試験を受けましたが、合格できるかどうかはまだわからないです。趣味は雑誌、音楽、映画の鑑賞です。時には日本語の本やドラマを見て、にほんごのべんきょうをしています。将来は台湾にある日系会社の社員になりたいです。そして、日本語のコミュニケーション能力をもっと強めていきたいと思います。 -- http://www.wretch.cc/blog/jump0517 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.18.51