Re: [請益] 日文自傳這樣可以嗎
※ 引述《jump0517 (Wenting)》之銘言：
: 問題：
: 因為想要報名學校要去日本的交流活動,
: 要繳交一份大概四百個字的日文自傳,
: 可以請各位鄉民幫我看一下有沒有其他地方需要修改呢><??
: 明天就要繳件了麻煩大家了..0.0!!
: 試譯：
: 私はOOOと申します。今年は十七歳です。今、OO高校日本語学科の三年生です。
: 台中に住んでいます。家族は四人です。お父さんは会社の業務員で、
: お母さんも会社の会計員です。二人兄弟の一番目です。妹がいます。
: 妹はまだ学生です。
: 私は自分の性格からいうと楽観的な人だと思います。
: 能力の限りを尽くし、人の頼みをやりとどけ、いわゆる責任感の強いタイプです。
: 私は流行っているものを把握することが好きで、
: いつでも新しい知識を身につけることにしています。
: 高校のとき、普通科ではなく、日本語能力試験を受け、三級に合格しました。
: 三年生で、二級の能力試験を受けましたが、
: 合格できるかどうかはまだわからないです。
: 趣味は雑誌、音楽、映画の鑑賞です。
: 時には日本語の本やドラマを見て、にほんごのべんきょうをしています。
: 将来は台湾にある日系会社の社員になりたいです。
: そして、日本語のコミュニケーション能力をもっと強めていきたいと思います。
稍微潤搞了一下
初めまして、○○○と申します。今は17歳で、○○高校日本語学科三年生です。
4人家族で一緒に台中に住んでいます。父は○○会社に勤めて、母は
○○会社に勤めています。妹は○○学校の○年生です。
私は楽天家で、能力を限界までに発揮して、頼もしい人だと言われて、
責任感が強いタイプです。ファッションの流れにも敏感で、いつも
最新の知識を身につけようと頑張っています。
去年は、普通科ではなかったものの、日本語能力試験３級に受かりました。
今年は、日本語能力試験２級を受験しましたが、合格できるかどうかは
わかりまません。
趣味は雑誌、音楽、映画の鑑賞です。
時々勉強するために、日本の本やドラマを閲覧したり鑑賞したりします。
将来台湾にある日系企業に勤めたいと思っているので、日本語力を向上
したいと応募しました。ぜひご検討下さい。
問題點:
1.請具體敘述自己的日本語程度到什麼程度。
2.對於自己的親屬要用謙讓語來表現。
3.請具體說明自己的興趣，例如平常看哪種書，聽哪種音樂，看哪種電影
因為這會變成面試的話題。
4.請具體說明為什麼想去參加交流活動的動機。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.254.108
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
4
5
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
72
119