[文法] 尊敬語的問題
大家好，想問各位先進一個問題
已經有爬過文不過似乎沒有問到這個部分
看到一本書裡面寫到...
「社長が英語で話す」
尊敬語的時候會變成
「社長が英語をお話しになります」
變成尊敬語的時候，用お Ｖ2になります 這沒問題
但是...
為什麼英語で變成了英語を呢
問了一些人給我的答案都是...請背起來> <
喔不~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.174.197
推
01/27 10:12, , 1F
01/27 10:12, 1F
→
01/27 11:18, , 2F
01/27 11:18, 2F
推
01/27 15:43, , 3F
01/27 15:43, 3F
推
01/27 19:59, , 4F
01/27 19:59, 4F
→
01/27 20:00, , 5F
01/27 20:00, 5F
→
01/27 20:03, , 6F
01/27 20:03, 6F
→
01/27 20:06, , 7F
01/27 20:06, 7F
哈...謝謝各位回答，懂了懂了
今天一個日本人給我了以下解釋，我覺得也蠻好理解的
就附上來給大家參考
社長が英語でお話になりますの意味は
日本語で話したのを今度は英語でもう一度話すって感じの意味になる
英語を強調してるみたい
社長が英語をお話しになりますは
今から社長が英語を話しますよーってみんなに言ってるみたいな感じ
大体の意味は同じ
両方正解だよ
※ 編輯: ydauser 來自: 60.244.174.197 (01/28 00:01)
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
37
77
